1 00:00:23,110 --> 00:00:26,896 [partition jouée] 2 00:00:57,492 --> 00:01:00,756 [ musique de carnaval joue faiblement ] 3 00:01:03,411 --> 00:01:05,717 [la partition reprend] 4 00:02:30,411 --> 00:02:31,803 [le klaxon de la voiture klaxonne] 5 00:02:31,934 --> 00:02:34,545 [klaxonnant] 6 00:02:34,676 --> 00:02:37,896 Radio : ♪ Maintenant tu ferais mieux de le trouver 7 00:02:38,027 --> 00:02:40,290 ♪ Cette fois, ne perds pas le contrôle ♪ 8 00:02:40,421 --> 00:02:42,205 ♪ Descendez dans un trou... 9 00:02:42,336 --> 00:02:43,946 - [rire] - ♪ Cette robe bleue 10 00:02:44,076 --> 00:02:45,730 ♪ Cette robe bleue 11 00:02:45,861 --> 00:02:48,864 ♪ Tenez-vous droit, et sois fort ♪ 12 00:02:48,994 --> 00:02:50,692 - ♪ Et aie foi - MARIE. 13 00:02:50,822 --> 00:02:53,129 - ♪ Ne sois pas effacé - MARIE. 14 00:02:53,260 --> 00:02:55,175 ♪ Qui doit arriver ? 15 00:02:55,305 --> 00:02:57,481 ♪ Vous êtes tous dehors du temps. ♪ 16 00:02:57,612 --> 00:02:59,440 - [la voiture klaxonne] - [bavardage de la police] 17 00:02:59,570 --> 00:03:01,616 [voiture klaxonnant] 18 00:03:01,746 --> 00:03:04,096 [ coulisses de porte ] 19 00:03:04,227 --> 00:03:06,098 [envoyer des discussions continue] 20 00:03:07,883 --> 00:03:09,014 [les pneus crissent] 21 00:03:24,073 --> 00:03:26,858 Animateur radio : Bonjour. Il est temps pour le rapport sur la péninsule. 22 00:03:26,989 --> 00:03:29,600 Après trois semaines, le meurtre d'une fille locale de Burlingame 23 00:03:29,731 --> 00:03:31,646 reste non résolu, et la police n'a aucune piste 24 00:03:31,776 --> 00:03:33,213 dans le meurtre de Kathleen Donlevy, 25 00:03:33,343 --> 00:03:34,649 l'élève de huitième année vu pour la dernière fois vivant 26 00:03:34,779 --> 00:03:36,216 lors d'un carnaval sur un parking. 27 00:03:36,346 --> 00:03:37,956 Les coroners disent que la victime a été torturé... 28 00:03:38,087 --> 00:03:40,481 FORCÉ DE BOIRE DE L'EAU DE JAVEL, NETTOYEUR DE VITRES. 29 00:03:40,611 --> 00:03:42,744 ...l'enquête à l'arrêt... 30 00:03:58,020 --> 00:03:59,369 Femme : MARIE ! 31 00:04:01,023 --> 00:04:02,372 MARIE, LE PETIT DÉJEUNER EST PRÊT ! 32 00:04:05,114 --> 00:04:06,637 ALLEZ! 33 00:04:08,509 --> 00:04:09,988 [jeu vidéo] 34 00:04:12,600 --> 00:04:13,992 MARIE, PEUX-TU VOIR MON CUL ? 35 00:04:15,777 --> 00:04:18,432 - JE PEUX LE SENTIR. - FERMEZ-LA. 36 00:04:20,347 --> 00:04:22,653 PUIS-JE VOUS PARLER ? 37 00:04:25,134 --> 00:04:27,963 Garçon : ÉCRASÉ. 38 00:04:30,487 --> 00:04:32,097 - QU'EST-CE QUE C'EST? - JE NE SAIS PAS. 39 00:04:32,228 --> 00:04:33,403 NE ME DITES PAS VOUS NE SAVEZ PAS. 40 00:04:33,534 --> 00:04:34,535 VOUS SAVEZ CE QUE C'EST. 41 00:04:34,665 --> 00:04:36,276 QUE FONT-ILS DANS CETTE MAISON ? 42 00:04:36,406 --> 00:04:37,842 JE NE SAIS PAS. OÙ LES AVEZ-VOUS TROUVÉS ? 43 00:04:37,973 --> 00:04:39,496 CELA N'A PAS D'IMPORTANCE Où je les ai trouvés, 44 00:04:39,627 --> 00:04:42,891 LE FAIT-IL ? LE POINT EST-CE QUE JE LES ai TROUVÉS. 45 00:04:43,021 --> 00:04:44,632 SONT-ILS À VOUS ? 46 00:04:44,762 --> 00:04:46,503 - ILS NE LE SONT PAS... - DIS-MOI. SONT-ILS À VOUS ? 47 00:04:46,634 --> 00:04:48,375 - NON, CE NE SONT PAS À MIEN. - MAMAN, MAMAN, MAMAN. 48 00:04:48,505 --> 00:04:50,507 ILS SONT À MIEN. Je veux dire... Je veux dire, ce sont ceux de LIZ. 49 00:04:50,638 --> 00:04:53,162 Je les tenais donc elle Je n'aurais pas de problèmes. 50 00:04:54,642 --> 00:04:55,947 [soupir] 51 00:04:56,078 --> 00:04:58,515 C'EST BIEN. 52 00:05:02,214 --> 00:05:03,868 [les pilules claquent] 53 00:05:05,305 --> 00:05:07,524 [la porte s'ouvre, se ferme] 54 00:05:08,960 --> 00:05:10,310 NOUS ALLONS PARLER À PROPOS DE CELA PLUS TARD... 55 00:05:10,440 --> 00:05:11,789 TAIS-TOI, PETITE MANQUE PARFAITE. 56 00:05:14,792 --> 00:05:16,620 [musique instrumentale jouer] 57 00:05:39,339 --> 00:05:40,731 Fille : QU'EST-CE QUI SE PASSE ? 58 00:05:55,398 --> 00:05:58,619 LA QUESTION EST POURQUOI ? POURQUOI L'A-T-IL TUÉE ? 59 00:05:58,749 --> 00:06:00,447 NE M'AS-TU PAS ENTENDU KLAQUANT POUR VOUS LA NUIT DERNIÈRE ? 60 00:06:00,577 --> 00:06:02,666 J'AI RENCONTRÉ DES GARS AU PARC. 61 00:06:02,797 --> 00:06:04,712 VOUS SAVEZ, PEUT-ÊTRE QUE ELLE A REPRÉSENTÉ 62 00:06:04,842 --> 00:06:07,018 UNE SORTE DE MENACE FIGURE FÉMININE, VOUS SAVEZ, COMME MAMAN... 63 00:06:07,149 --> 00:06:09,630 L'UN D'EUX M'A DEMANDÉ À LA DANSE DE L'ÉCHANGE VENDREDI PROCHAIN. 64 00:06:09,760 --> 00:06:12,807 Je parie que c'était l'un des CES MALADES QUI TOTALEMENT A été agressé par son père. 65 00:06:12,937 --> 00:06:14,286 - MARIE. - C'EST TELLEMENT CLASSIQUE. 66 00:06:14,417 --> 00:06:15,636 - CELA ARRIVE TOUJOURS. - Voudrais-tu te taire ? 67 00:06:15,766 --> 00:06:17,072 ARRÊTEZ DE PARLER À PROPOS DE KATHLEEN 68 00:06:17,202 --> 00:06:18,378 COMME QU'ELLE EST UNE GENRE DE STATISTIQUE. 69 00:06:18,508 --> 00:06:20,510 - Je ne l'étais pas. - OUI, VOUS L'ÊTES. 70 00:06:20,641 --> 00:06:22,294 CE N'EST PAS DANS UN MAGAZINE. 71 00:06:22,425 --> 00:06:25,123 C'EST RÉEL. La petite soeur de Margie est morte. 72 00:06:25,254 --> 00:06:27,387 LE GARS POURRAIT ÊTRE TOUJOURS LÀ. C'EST EFFRAYANT. 73 00:06:31,260 --> 00:06:33,567 LAISSEZ-MOI VOUS INSTALLER VENDREDI PROCHAIN POUR LA DANSE. 74 00:06:37,832 --> 00:06:40,443 [la cloche de l'école sonne] 75 00:06:40,574 --> 00:06:43,011 PENSEZ-VOUS QUE JE SUIS, Genre, le plus laid des fesses ? 76 00:06:43,141 --> 00:06:44,795 NON, BIEN SUR QUE NON. 77 00:06:44,926 --> 00:06:46,449 ALORS POURQUOI AI-JE JAMAIS EU DE RENDEZ-VOUS ? 78 00:06:46,580 --> 00:06:48,756 PARCE QU'À CHAQUE FOIS Tu rencontres un mec, 79 00:06:48,886 --> 00:06:51,541 VOUS COMMENCEZ À PARLER DE LES CINQ DIFFÉRENTS TYPES DES BLESSURES À LA TÊTE. 80 00:06:54,936 --> 00:06:56,938 LA VIERGE MARIE 81 00:06:57,068 --> 00:07:00,376 N'EST PAS SEULEMENT PUR, MAIS IMMACULÉ. 82 00:07:01,769 --> 00:07:03,031 PAS SEULEMENT VERTUEUX, 83 00:07:03,161 --> 00:07:05,642 MAIS L'INNOCENCE MÊME. 84 00:07:05,773 --> 00:07:07,601 ELLE EST SACRÉE, 85 00:07:07,731 --> 00:07:09,951 COMPLÈTEMENT INCONTOURNABLE PAR LE PÉCHÉ. 86 00:07:12,954 --> 00:07:14,085 [rires] 87 00:07:14,216 --> 00:07:17,088 MARIE GIORDANO. 88 00:07:17,219 --> 00:07:18,612 OUI, SOEUR ? 89 00:07:18,742 --> 00:07:22,354 VEUILLEZ RÉCITER LA HIÉRARCHIE DES VALEURS. 90 00:07:23,573 --> 00:07:25,488 Euh... 91 00:07:35,280 --> 00:07:38,327 C'EST TELLEMENT AGRÉABLE Pour que tu reviennes, Margie. 92 00:07:38,458 --> 00:07:40,721 VOTRE SOEUR A ÉTÉ DANS NOS PRIÈRES. 93 00:07:40,851 --> 00:07:42,287 MERCI. 94 00:07:49,294 --> 00:07:51,558 NOUS ALLONS ENTENDRE LA HIÉRARCHIE DES VALEURS. 95 00:07:53,473 --> 00:07:57,128 SURNATUREL, SPIRITUEL, INTELLECTUEL, MATÉRIEL. 96 00:07:57,259 --> 00:07:59,827 DITES-NOUS DANS VOS PROPRES MOTS 97 00:07:59,957 --> 00:08:02,003 LA HIÉRARCHIE SIGNIFICATION. 98 00:08:02,133 --> 00:08:05,833 Eh bien, c'est un peu COMME UNE STRUCTURE, 99 00:08:05,963 --> 00:08:07,965 UNE FAÇON DE REGARDER AUX CHOSES. 100 00:08:08,096 --> 00:08:10,794 C'EST UN PEU COMME DIEU NOUS A DONNÉ CE PLAN, 101 00:08:10,925 --> 00:08:12,579 ET SI NOUS AYEZ FOI EN ELLE 102 00:08:12,709 --> 00:08:14,450 ET SUIVRE SES RÈGLES, IL NOUS PROTÉGERA. 103 00:08:14,581 --> 00:08:16,539 DANS LE MONDE DE DIEU, 104 00:08:16,670 --> 00:08:18,280 IL Y A UNE RAISON POUR TOUT. 105 00:08:20,761 --> 00:08:22,153 Nonne : OUI, MARGIE ? 106 00:08:25,983 --> 00:08:27,419 MARGIE ? 107 00:08:41,129 --> 00:08:43,479 [les téléphones sonnent] 108 00:08:46,917 --> 00:08:48,353 Hé. 109 00:08:48,484 --> 00:08:50,573 - Hé, les nouveaux cadets ? - Eh bien, je l'espère. 110 00:08:50,704 --> 00:08:52,836 NOUS SOMMES SUR POUR LEUR DONNER DES ARMES. 111 00:08:52,967 --> 00:08:54,577 [rires] VOUS EN VOULEZ UN ? 112 00:08:54,708 --> 00:08:57,014 NON. JE DOIS OBTENIR EN FORME POUR MON EXAMEN. 113 00:08:57,145 --> 00:08:58,712 - Ah. - Est-ce que G-MAN est là ? 114 00:08:58,842 --> 00:09:01,366 - OUAIS, IL EST DANS SA CELLULE. - SUPER. 115 00:09:01,497 --> 00:09:04,282 MAIS, MARY, je ne le ferais pas Y retourner si je ÊTES-VOUS ! MARIE! 116 00:09:06,067 --> 00:09:08,025 Homme : OUAIS ? 117 00:09:09,636 --> 00:09:12,073 [claquement de la machine à écrire] 118 00:09:12,203 --> 00:09:13,857 MERDE. 119 00:09:23,171 --> 00:09:25,695 N'AS-TU PAS DE COURS DE PIANO OU QUELQUE CHOSE ? 120 00:09:25,826 --> 00:09:29,656 DITES-MOI CE QUE VOUS AVEZ SUR L'AFFAIRE DONLEVY. 121 00:09:29,786 --> 00:09:32,397 JE NE T'AI PAS AIDÉ ÉCRIRE LE PAPIER SUR JEFFREY DAHMER ? 122 00:09:32,528 --> 00:09:34,269 - OUAIS. - JE NE T'AI PAS AIDÉ 123 00:09:34,399 --> 00:09:35,792 CONSTRUIRE UN MODÈLE DE SAINT QUENTIN 124 00:09:35,923 --> 00:09:37,141 POUR VOTRE CALIFORNIE COURS D'HISTOIRE ? 125 00:09:37,272 --> 00:09:38,882 OUAIS. 126 00:09:39,013 --> 00:09:40,797 ALORS OBTENEZ L'ENFER. 127 00:09:42,233 --> 00:09:43,844 PAPA AURAIT Je voulais que tu m'aides. 128 00:09:43,974 --> 00:09:45,976 TON PÈRE A ÉTÉ TUÉ DANS L'EXERCICE DE VOTRE DEVOIR. 129 00:09:46,107 --> 00:09:48,413 IL VEUT QUE TU AVAIS UN TRAVAIL DE BUREAU AGRÉABLE ET SÛR. 130 00:09:48,544 --> 00:09:51,591 VOUS SAVEZ Je serais un bon flic. 131 00:09:51,721 --> 00:09:54,463 VOUS VOULEZ SAVOIR QU'EST-CE QUE LE TRAVAIL DE LA POLICE ? 132 00:09:54,594 --> 00:09:57,379 LA PLUPART DU TEMPS Tu es assis sur ton cul RÉDACTION DE RAPPORTS. 133 00:09:57,509 --> 00:10:00,077 LE RESTE DU TEMPS, VOUS PASSEZ AVEC LA SCUM DE LA TERRE. 134 00:10:00,208 --> 00:10:01,818 LES GENS SONT fondamentalement bons. ILS SONT JUSTE... 135 00:10:01,949 --> 00:10:03,864 ILS SONT BONS ET MAUVAIS. 136 00:10:03,994 --> 00:10:05,605 TU MIEUX GARDER VOS YEUX OUVERTS, 137 00:10:05,735 --> 00:10:07,128 OU VOUS ALLEZ POUR AVOIR DES PROBLÈMES. 138 00:10:07,258 --> 00:10:08,825 CROIS-MOI. Je connais mon métier. 139 00:10:09,957 --> 00:10:11,523 VRAIMENT? 140 00:10:11,654 --> 00:10:13,613 EST-CE POURQUOI KATHLEEN'S Le tueur est derrière les barreaux ? 141 00:10:17,051 --> 00:10:18,792 MAINTENANT TU M'ÉCOUTES, Espèce de petite merde. 142 00:10:18,922 --> 00:10:21,142 CE MONSIEUR Lui a fait boire de l'eau de Javel, 143 00:10:21,272 --> 00:10:24,319 NETTOYEUR DE VITRES, ET L'A DÉCOUPÉE. IL EST TOUJOURS LÀ. 144 00:10:24,449 --> 00:10:27,844 Donc la dernière chose J'AI BESOIN C'EST POUR CERTAINS MISS JUNIOR AU NEZ MORCEAU 145 00:10:27,975 --> 00:10:29,541 VENIR ICI DONNEZ-MOI DES CONSEILS ! 146 00:10:31,326 --> 00:10:33,371 MAIS N'AS-TU PAS DIT C'EST LE TRAVAIL D'UN DÉTECTEUR 147 00:10:33,502 --> 00:10:36,287 C'EST D'ENTRER DANS LES CHAUSSURES DE LA VICTIME ET MARCHER EN ARRIÈRE ? 148 00:10:36,418 --> 00:10:38,986 C'EST EXACT. 149 00:10:39,116 --> 00:10:42,076 Donc à moins que vous ayez fait un pas DANS LES CHAUSSURES DE Mlle DONLEVY VOUS-MÊME... 150 00:11:08,276 --> 00:11:10,060 [les filles parlent] 151 00:11:16,545 --> 00:11:19,069 Alors je suis comme, "COMMENT LE SAVEZ-VOUS ?" 152 00:11:19,200 --> 00:11:21,071 [les deux rient, bavarder] 153 00:11:22,638 --> 00:11:23,944 [coups de sifflet] 154 00:11:24,074 --> 00:11:25,554 ALLEZ! ALLER! 155 00:11:25,685 --> 00:11:27,556 ÊTES-VOUS SÉRIEUX? 156 00:11:27,687 --> 00:11:29,906 Il a enlevé mon haut. PUIS MES SOUS-VÊTEMENTS. 157 00:11:30,037 --> 00:11:31,168 CERTAINEMENT PAS. 158 00:11:31,299 --> 00:11:32,430 PUIS IL A DÉCOLLETÉ SON PANTALON. 159 00:11:32,561 --> 00:11:34,868 QU'EST-CE QUE TU AS FAIT? 160 00:11:34,998 --> 00:11:36,696 [rires] 161 00:11:44,268 --> 00:11:47,054 [éclaboussure bruyante] 162 00:11:48,446 --> 00:11:50,622 [coups de sifflet] 163 00:11:50,753 --> 00:11:53,800 [les filles rient] 164 00:11:53,930 --> 00:11:55,932 - [coups de sifflet] - Femme : 13 DE PLUS. 165 00:11:56,063 --> 00:11:57,020 [éclaboussure bruyante] 166 00:11:57,151 --> 00:11:58,326 [coups de sifflet] 167 00:12:01,851 --> 00:12:03,635 [ se chevauchant conversations] 168 00:12:12,166 --> 00:12:13,254 ALORS QUI EST VOS PETITS AMIS ? 169 00:12:13,384 --> 00:12:14,864 N'EST-CE PAS LES GARS VOUS AVEZ DES PETITS AMIS ? 170 00:12:14,995 --> 00:12:16,953 - [la fille rit] - Elle le fait en quelque sorte. 171 00:12:17,084 --> 00:12:18,563 VOUS AVEZ UN PETIT-AMI? 172 00:12:18,694 --> 00:12:20,348 - OUAIS. [rires] - UN PEU JEUNE. 173 00:12:20,478 --> 00:12:22,916 Fille: C'est ce que je lui ai dit. 174 00:12:23,046 --> 00:12:26,484 Homme : VOUS LES FILLES NE DEVRAIT VRAIMENT PAS PARLER AUX ÉTRANGERS. 175 00:12:26,615 --> 00:12:28,704 [les filles rient] 176 00:12:28,835 --> 00:12:30,750 [éclaboussures] 177 00:12:34,144 --> 00:12:35,711 IL EST TELLEMENT MIGNON. 178 00:12:35,842 --> 00:12:37,278 CONNAISSEZ-VOUS CE TYPE? 179 00:12:37,408 --> 00:12:39,889 BIEN SÛR. IL A ÉTÉ PENDU PAR ICI BEAUCOUP. 180 00:13:03,739 --> 00:13:06,394 [ cloche de passage tinter ] 181 00:13:14,619 --> 00:13:16,447 [la cloche arrête de sonner] 182 00:13:20,408 --> 00:13:21,801 [vrombissement de la caméra] 183 00:13:36,511 --> 00:13:38,295 [ dépêche de police bavardage] 184 00:13:46,695 --> 00:13:49,437 [la foule parle faiblement] 185 00:13:49,567 --> 00:13:51,352 [ musique de carnaval jouer] 186 00:14:02,232 --> 00:14:04,060 Enfant : HÉ ! 187 00:14:04,191 --> 00:14:06,454 Aboyeur : 50 CENTS POUR CASSER LE FOUET ! 188 00:14:06,584 --> 00:14:09,849 SEULEMENT TROIS BALLES, UNE CHANCE POUR GAGNER LE GRAND PRIX. 189 00:14:14,941 --> 00:14:16,856 [les cavaliers crient] 190 00:14:20,163 --> 00:14:23,558 [les cris s'estompent] 191 00:14:28,041 --> 00:14:31,087 [pas] 192 00:14:35,004 --> 00:14:36,353 [les pas s'arrêtent] 193 00:14:43,012 --> 00:14:44,884 [les pas reprennent] 194 00:14:49,889 --> 00:14:53,066 [pas de course] 195 00:14:53,196 --> 00:14:54,894 - [réveil qui sonne] - [envoyer des discussions] 196 00:14:57,766 --> 00:14:59,115 [l'alarme s'arrête] 197 00:15:01,988 --> 00:15:03,859 [la cloche de l'école sonne] 198 00:15:06,862 --> 00:15:08,255 P.A. : Passez un bon week-end. 199 00:15:08,385 --> 00:15:10,953 Rappelez-vous, répétition de remise des diplômes 200 00:15:11,084 --> 00:15:12,912 sera à 14h00. vendredi prochain. 201 00:15:36,936 --> 00:15:38,807 [chien qui aboie] 202 00:15:41,027 --> 00:15:43,594 [pas] 203 00:16:29,640 --> 00:16:31,555 [halètement] 204 00:16:42,697 --> 00:16:44,003 - [la porte se ferme] - [cris] 205 00:16:44,133 --> 00:16:46,831 DIEU, QU'EST-CE QUE UN MAL AVEC VOUS ? 206 00:16:46,962 --> 00:16:49,225 Animateur radio : Laisse-moi te demander ceci, Jay. 207 00:16:49,356 --> 00:16:52,750 Avez-vous déjà ressenti des remords après avoir tué ? 208 00:16:52,881 --> 00:16:55,753 Jay : Des remords ? Pourquoi devrais-je éprouver des remords ? 209 00:16:55,884 --> 00:16:58,191 D'accord. Pourquoi ne pas on va au téléphone ? 210 00:16:58,321 --> 00:16:59,583 - [on frappe à la porte] - Ligne trois, tu es à l'antenne. 211 00:16:59,714 --> 00:17:01,629 J'AI BESOIN QUE TU PARS AU MINI MART POUR MOI. 212 00:17:01,759 --> 00:17:03,935 Eh bien, John ne peut-il pas y aller ? 213 00:17:04,066 --> 00:17:05,720 Il est chez Jason, Et Vicky est au centre commercial. 214 00:17:05,850 --> 00:17:07,287 J'ai juste besoin de quelques choses. 215 00:17:07,417 --> 00:17:08,723 CELA SEULEMENT PRENEZ-VOUS UNE MINUTE. 216 00:17:08,853 --> 00:17:10,725 [musak jouant] 217 00:17:15,904 --> 00:17:17,253 Marie : MERDE. 218 00:17:40,972 --> 00:17:42,931 [expire] 219 00:17:48,589 --> 00:17:50,504 [silencieux] 220 00:18:11,916 --> 00:18:14,267 Homme : MONSIEUR, JE SUIS DÉSOLÉ. NOUS SOMMES DEHORS. 221 00:18:25,060 --> 00:18:26,757 - DÉSOLÉ. - EXCUSEZ-MOI. 222 00:18:26,888 --> 00:18:27,932 [ grognements ] 223 00:18:28,063 --> 00:18:30,109 [criant] 224 00:18:31,632 --> 00:18:33,242 OH, MES YEUX ! 225 00:18:33,373 --> 00:18:35,026 Homme : QU'EST-CE QUE L'ENFER Ça se passe ici ? 226 00:18:35,157 --> 00:18:37,812 JE NE VOIS PAS ! [toux] 227 00:18:40,162 --> 00:18:42,469 COMMENT ÉTAIS-JE CENSÉ SAVOIR QU'IL ÉTAIT FLIC ? 228 00:18:42,599 --> 00:18:44,123 [soupir] 229 00:18:44,253 --> 00:18:47,169 Tony Campbell, UN NOUVEAU CADET. 230 00:18:47,300 --> 00:18:50,390 RÉSULTATS LES PLUS ÉLEVÉS AUX TESTS DANS SA CLASSE. 231 00:18:50,520 --> 00:18:52,043 Je suis aveugle. 232 00:18:52,174 --> 00:18:53,784 POURQUOI ÊTES-VOUS VOUS ME SUIVEZ ? 233 00:18:55,308 --> 00:18:57,092 JE T'AI VU ICI À LA GARE. 234 00:18:57,223 --> 00:18:59,225 JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS UN DES DONLEVY PETITES AMIES. 235 00:18:59,355 --> 00:19:01,575 Je pensais que tu pourrais Conduis-moi à quelque chose. 236 00:19:03,185 --> 00:19:04,926 Je devrais donner un coup de pied Vous deux dans le cul. 237 00:19:06,797 --> 00:19:09,539 VOUS SAVEZ QUE C'EST CONTRE RÈGLEMENT POUR UN CADET 238 00:19:09,670 --> 00:19:11,541 ÊTRE ENQUÊTE N'IMPORTE QUOI. 239 00:19:11,672 --> 00:19:13,064 C'EST POURQUOI VOUS Je n'ai pas accès 240 00:19:13,195 --> 00:19:14,675 AUX FICHIERS OU TOUTE SORTE D'INFORMATION. 241 00:19:16,067 --> 00:19:18,374 ET VOUS, Je te cite 242 00:19:18,505 --> 00:19:19,680 POUR L'UTILISATION MASSE NON ENREGISTRÉE. 243 00:19:19,810 --> 00:19:21,508 ET LA PROCHAINE FOIS QUE VOUS VOULEZ 244 00:19:21,638 --> 00:19:22,944 POUR RÊVER UN CERTAIN ESPIONNAGE, 245 00:19:23,074 --> 00:19:24,467 J'APPELLE TA MÈRE. 246 00:19:25,816 --> 00:19:27,383 [soupir] 247 00:19:27,514 --> 00:19:29,385 Tu l'as foiré, Tu le ramènes à la maison. 248 00:19:29,516 --> 00:19:32,432 [les grillons gazouillent] 249 00:19:32,562 --> 00:19:35,783 QU'EST-CE QUI VOUS intéresse À propos de KATHLEEN, de toute façon ? 250 00:19:35,913 --> 00:19:39,090 AUCUNE MANIÈRE J'ATTENDS 10 ANS POUR FAIRE DU DÉTECTEUR. 251 00:19:39,221 --> 00:19:40,918 VOUS SAVEZ, CETTE CASE EST TRÈS SIMILAIRE 252 00:19:41,049 --> 00:19:42,442 À CELUI QUI EST ARRIVÉ IL Y A DEUX ANS À... 253 00:19:42,572 --> 00:19:44,444 UTA ? JE SAIS. 254 00:19:44,574 --> 00:19:46,054 TAMMY RYDER. 255 00:19:46,185 --> 00:19:49,100 UNE ADOLESCENTE DISPARAIT DANS L'AIR, 256 00:19:49,231 --> 00:19:51,538 PARTIES DU CORPS ÉPARGNÉES PARTOUT. 257 00:19:51,668 --> 00:19:53,888 LA POLICE N'A RIEN TROUVÉ. 258 00:19:54,018 --> 00:19:55,672 J'ai fouillé la voiture, VÊTEMENTS, MAISON. 259 00:19:55,803 --> 00:19:57,631 PAS MÊME UN ÉCLAQUE DE PEAU 260 00:19:57,761 --> 00:19:59,110 POUR SUIVRE LE GARS PAR L'ADN. 261 00:19:59,241 --> 00:20:00,547 COMMENT FAITES-VOUS VOUS SAVEZ TOUT CELA ? 262 00:20:04,551 --> 00:20:07,206 ESSAYEZ-VOUS VRAIMENT POUR TROUVER LE TUEUR DE KATHLEEN ? 263 00:20:07,336 --> 00:20:09,556 Je veux dire, Parce que si tu l'es, 264 00:20:09,686 --> 00:20:10,992 EN TANT QUE CADET, VOUS AVEZ ACCÈS 265 00:20:11,122 --> 00:20:12,254 À TOUS LES ORDINATEURS. 266 00:20:12,385 --> 00:20:13,821 Je veux dire, NOUS POURRONS TROUVER 267 00:20:13,951 --> 00:20:14,822 TOUT SUSPECT QUE NOUS AVONS EU PAR WASHINGTON. 268 00:20:14,952 --> 00:20:16,215 AVEC PLUS PLUS D'UNE PERSONNE, 269 00:20:16,345 --> 00:20:17,607 NOUS POUVONS COUVRIR DEUX FOIS PLUS DE SOL, 270 00:20:17,738 --> 00:20:18,521 - INTERVIEW DEUX FOIS-- - Whoa, whoa. 271 00:20:18,652 --> 00:20:20,088 ATTENDS UNE MINUTE. 272 00:20:20,219 --> 00:20:22,090 POURQUOI ÊTES-VOUS APRÈS CE MEC ? 273 00:20:22,221 --> 00:20:23,570 [ klaxon de train lointain hurle] 274 00:20:23,700 --> 00:20:25,224 ELLE AURAIT PU ÉTÉ MOI. 275 00:20:27,443 --> 00:20:29,184 JE NE SUIS PAS DANS LE BABYSITTING. 276 00:20:33,493 --> 00:20:34,929 NON! NON, C'EST UNE FAUTE ! 277 00:20:35,059 --> 00:20:36,757 C'EST UNE FAUTE STUPIDE ! VOUS IDIOT ! 278 00:20:36,887 --> 00:20:38,237 VOUS ÊTES TELLEMENT STUPIDE ! 279 00:20:38,367 --> 00:20:39,890 EST-CE QUE GUINN EST LÀ ? 280 00:20:40,021 --> 00:20:41,936 ILS ME DIT DE PARIER CONTRE LES CLIPPERS 281 00:20:42,066 --> 00:20:43,242 PARCE QUE ILS Je ne peux pas gagner un jeu, 282 00:20:43,372 --> 00:20:44,721 ET MAINTENANT J'AI PERDU 50 dollars. DIEU. 283 00:20:44,852 --> 00:20:46,332 EST-CE QUE GUINN EST LÀ ? 284 00:20:46,462 --> 00:20:48,116 VOUS SAVEZ C'est son jour de congé. 285 00:20:48,247 --> 00:20:49,683 - OH OUAIS. - OH, C'EST SUPER. 286 00:20:49,813 --> 00:20:51,685 MAIS J'AI LAISSÉ QUELQUE CHOSE DANS SON BUREAU L'AUTRE JOUR, 287 00:20:51,815 --> 00:20:53,730 - ET JE VEUX ALLER LE RECHERCHER. - POURSUIVRE. POURSUIVRE. 288 00:20:53,861 --> 00:20:55,776 [criant] 289 00:21:01,521 --> 00:21:02,913 VENEZ! 290 00:21:04,959 --> 00:21:06,613 [clics de verrouillage] 291 00:21:25,719 --> 00:21:27,155 KATHLÉEN. 292 00:21:27,286 --> 00:21:29,288 [homme parlant dehors] 293 00:21:49,743 --> 00:21:52,136 [cliquetis de la poignée de porte] 294 00:21:58,882 --> 00:22:00,884 P.A. : ...0800, veuillez signaler 295 00:22:01,015 --> 00:22:03,365 à la salle des kits à la fin du quart de travail. 296 00:22:03,496 --> 00:22:05,628 - Répétez, trois... - Officier : Il a dit ça ? 297 00:22:05,759 --> 00:22:07,238 - [rire] - PAS DU TOUT. 298 00:22:07,369 --> 00:22:08,762 - INCROYABLE. - OUAIS, je sais. 299 00:22:08,892 --> 00:22:10,677 Salut, Sherlock. 300 00:22:10,807 --> 00:22:13,506 [rires] Allez, mec. Salut, Tony. 301 00:22:13,636 --> 00:22:14,855 DÉPÊCHE-TOI! 302 00:22:19,381 --> 00:22:23,037 OK, je suis désolé pour LE COMMENTAIRE DE BABYSITTING. 303 00:22:25,256 --> 00:22:26,780 SI C'EST ASSEZ BON, NOUS POURRONS TRAVAILLER ENSEMBLE. 304 00:22:38,095 --> 00:22:39,488 S'IL TE PLAÎT? 305 00:22:41,142 --> 00:22:42,535 [soupir] 306 00:22:42,665 --> 00:22:44,232 VENEZ. 307 00:22:50,934 --> 00:22:52,109 ON RESSEMBLE UNE LISTE D'EMPLOYÉS 308 00:22:52,240 --> 00:22:53,633 DU CARNAVAL. GRANDE AFFAIRE. 309 00:22:53,763 --> 00:22:55,722 ELLE A ÉTÉ VUE QUELQUE PART PLUS TARD. 310 00:22:55,852 --> 00:22:57,680 QUOI? 311 00:22:57,811 --> 00:23:00,335 AU MINI MART. 312 00:23:01,815 --> 00:23:03,599 [le klaxon de la voiture klaxonne] 313 00:23:06,080 --> 00:23:08,387 - LAISSEZ-MOI M'occuper de ça. - POURQUOI? 314 00:23:08,517 --> 00:23:09,910 PARCE QUE VOUS Il faut s'introduire par effraction LA SALLE DES DOSSIERS. 315 00:23:10,040 --> 00:23:11,520 MAINTENANT C'EST MON TOUR. 316 00:23:11,651 --> 00:23:14,262 [musique rock jouant] 317 00:23:15,872 --> 00:23:17,004 NOUS SOMMES AVEC LE SERVICE DE POLICE. 318 00:23:17,134 --> 00:23:18,484 AIMER VOUS DEMANDER QUELQUES QUESTIONS. 319 00:23:18,614 --> 00:23:21,312 J'AI DÉJÀ DIT VOUS LES GARS, TOUT. 320 00:23:21,443 --> 00:23:23,402 Eh bien, nous aimerions POUR L'ENTENDRE À NOUVEAU. 321 00:23:25,665 --> 00:23:27,667 TRAVAILLEZ-VOUS LA NUIT La fille Donlevy est entrée ? 322 00:23:27,797 --> 00:23:30,931 - OUAIS. - POUVEZ-VOUS DÉCRIRE LES ÉVÉNEMENTS DE CETTE NUIT 323 00:23:31,061 --> 00:23:32,411 ET VOTRE CONTACT AVEC Mlle Donlevy ? 324 00:23:35,239 --> 00:23:37,154 Vous n'êtes pas des flics. 325 00:23:37,285 --> 00:23:38,634 [monte le volume] 326 00:23:38,765 --> 00:23:40,157 EXCUSEZ-MOI. 327 00:23:41,289 --> 00:23:42,682 EXCUSEZ-MOI. 328 00:23:47,121 --> 00:23:49,471 AH ! MERDE! D'ACCORD! 329 00:23:49,602 --> 00:23:51,212 ELLE EST ARRIVÉE VERS 12H30 330 00:23:51,342 --> 00:23:52,996 ET J'en ai ramassé quelques-uns UN NETTOYANT OU QUELQUE CHOSE. 331 00:23:53,127 --> 00:23:54,650 ELLE S'EST TENUE AUTOUR COMME ELLE M'ATTEND 332 00:23:54,781 --> 00:23:56,565 POUR DIRE QUELQUE CHOSE, ET PUIS ELLE EST PARTIE. 333 00:23:56,696 --> 00:23:57,914 Y avait-il quelqu'un avec elle ? 334 00:23:58,045 --> 00:23:59,873 Employé : NON ! 335 00:24:00,003 --> 00:24:01,265 AH ! 336 00:24:01,396 --> 00:24:03,398 AH ! OH. NE PAS-- 337 00:24:03,529 --> 00:24:07,358 ATTENDEZ. IL Y AVAIT UNE VOITURE BLEUE DANS LE PARKING. 338 00:24:07,489 --> 00:24:09,622 J'ai regardé plus tard, ET C'ÉTAIT PARTI. 339 00:24:14,757 --> 00:24:16,019 MERCI POUR VOTRE COOPÉRATION. 340 00:24:21,068 --> 00:24:22,809 JE NE PEUX PAS CROIRE Tu viens de le faire. 341 00:24:22,939 --> 00:24:24,288 IL N'ALLAIT PAS POUR NOUS DIRE RIEN. 342 00:24:24,419 --> 00:24:25,812 VOUS NE L'AVEZ PAS Je dois lui faire du mal. 343 00:24:25,942 --> 00:24:27,204 Ça lui a rafraîchi la mémoire, N'EST-CE PAS ? 344 00:24:27,335 --> 00:24:28,858 C'ÉTAIT ILLÉGAL. 345 00:24:28,989 --> 00:24:30,686 Hé, qu'en penses-tu ÊTRE FLIC, C'EST MARY ? 346 00:24:30,817 --> 00:24:33,515 VOUS ENTREZ, VOUS OFFRIR UN DONUT, Et renverser leurs tripes ? 347 00:24:33,646 --> 00:24:35,038 C'EST LE MONDE RÉEL. LES GENS SONT BLESSÉS, 348 00:24:35,169 --> 00:24:37,606 SAIGNEZ, MOUREZ. 349 00:24:37,737 --> 00:24:39,129 IL POURRAIT ALLER À LA POLICIÈRE. 350 00:24:39,260 --> 00:24:41,392 Il ne le fera pas. IL A QUATRE Bandes 351 00:24:41,523 --> 00:24:44,526 ET UNE PEUR DE PARTIR RETOUR AU COMTÉ. 352 00:24:44,657 --> 00:24:46,789 Ecoute, si nous allons POUR TRAVAILLER ENSEMBLE, Tu dois me faire confiance. 353 00:24:46,920 --> 00:24:48,748 POURQUOI DEVRAIS-JE ? 354 00:24:48,878 --> 00:24:51,446 PARCE QUE VOUS VÉCU TOUTE VOTRE VIE DANS UNE BULLE DE BANLIEUE. 355 00:24:51,577 --> 00:24:53,840 J'AI VU LE MONDE POUR LE TROU DE MERDE C'EST VRAIMENT. 356 00:24:53,970 --> 00:24:55,406 [coups de sifflet du train] 357 00:25:06,287 --> 00:25:08,158 [les grillons gazouillent] 358 00:25:10,073 --> 00:25:11,597 TU PENSES QUE JE SUIS Naïf. 359 00:25:14,904 --> 00:25:16,340 JE SUIS DÉSOLÉ. 360 00:25:16,471 --> 00:25:17,820 Je ne voulais pas dire POUR VOUS EFFRAYER. 361 00:25:22,695 --> 00:25:25,524 VOUS PENSEZ VRAIMENT LE MONDE EST SI MAUVAIS ? 362 00:25:25,654 --> 00:25:28,570 MON PÈRE M'A DONNÉ UNE MAUVAISE ATTITUDE. 363 00:25:31,791 --> 00:25:35,142 QUAND JE GRANDISSAIS, IL VOULAIT QUE JE SUIS PLONGEUR. 364 00:25:35,272 --> 00:25:38,014 UNE SEULE CHOSE QU'IL N'A JAMAIS PRIS EN CONSIDÉRATION, 365 00:25:38,145 --> 00:25:40,103 J'AI PEUR DES HAUTEURS. 366 00:25:43,759 --> 00:25:46,632 Je me souviens d'une fois 367 00:25:46,762 --> 00:25:48,808 ILS M'ONT FAIT SORTEZ DE LA PLONGÉE ÉLEVÉE. 368 00:25:52,072 --> 00:25:54,944 TOUT LE MONDE CRIAIT POUR MOI D'Y ALLER, 369 00:25:55,075 --> 00:25:57,556 ET JE JUSTE Je suis resté là, pétrifié. 370 00:25:59,862 --> 00:26:01,864 [rires] C'est un flic dur, hein ? 371 00:26:16,052 --> 00:26:18,446 Je dois y aller. Je dois étudier. 372 00:28:14,388 --> 00:28:17,130 Radio : Seulement deux blocs courts de l'Avenue Centrale. 373 00:28:17,260 --> 00:28:19,088 Ce jeu amusant extravagance 374 00:28:19,219 --> 00:28:21,047 de manèges et de jeux je t'enverrai 375 00:28:21,177 --> 00:28:23,136 et ta famille en vrille. 376 00:28:23,266 --> 00:28:25,486 Magie du Carnaval est dans votre quartier. 377 00:28:25,616 --> 00:28:27,923 C'est la dernière semaine d'un mois de plaisir, 378 00:28:28,054 --> 00:28:30,491 alors sois sûr et attrapez Carnival Magic. 379 00:28:30,621 --> 00:28:32,406 Ça a apporté des sensations fortes aux garçons et aux filles 380 00:28:32,536 --> 00:28:34,582 de haut en bas la côte ouest. 381 00:28:34,713 --> 00:28:36,584 [chien qui aboie] 382 00:28:40,806 --> 00:28:43,417 "HAUT ET BAS LA CÔTE OUEST." 383 00:28:43,547 --> 00:28:46,028 HMM. 384 00:28:46,159 --> 00:28:48,030 [bavardages qui se chevauchent] 385 00:28:53,296 --> 00:28:55,690 Homme : HÉ, TU VEUX LA ROUE INCLINABLE CE SOIR ? 386 00:28:55,821 --> 00:28:57,605 - SALUT. -Homme : SUR ÇA ! 387 00:28:57,736 --> 00:28:59,607 SAVEZ-VOUS OÙ LE BUREAU PRINCIPAL EST ? 388 00:28:59,738 --> 00:29:01,217 Juste là-bas. 389 00:29:01,348 --> 00:29:03,045 - MERCI. - MM-HMM. 390 00:29:03,176 --> 00:29:05,091 [le bavardage continue] 391 00:29:09,443 --> 00:29:11,271 [l'eau coule] 392 00:29:31,291 --> 00:29:33,467 Salut. 393 00:29:33,597 --> 00:29:36,122 J'écris un article POUR MON DOSSIER DE SECONDAIRE 394 00:29:36,252 --> 00:29:38,907 DES JOURS MODERNES CARNAVALS ITINÉRANTS, 395 00:29:39,038 --> 00:29:41,736 ET JE me demandais... 396 00:29:41,867 --> 00:29:44,478 POURRIEZ-VOUS ME DIRE QUELLES VILLES VOUS AVEZ ÉTÉ À L'ANNÉE DERNIÈRE ? 397 00:29:52,442 --> 00:29:54,357 OUI. 398 00:29:54,488 --> 00:29:56,359 Jean : NON. 399 00:29:56,490 --> 00:29:58,492 [la créature rugit] 400 00:29:58,622 --> 00:30:01,147 JE FAIS TES PLATS PENDANT UN MOIS. 401 00:30:01,277 --> 00:30:02,539 OUAIS, LA DERNIÈRE FOIS, Je crois que j'ai eu 402 00:30:02,670 --> 00:30:04,628 ENVIRON 50 HEURES SERVICE COMMUNAUTAIRE. 403 00:30:04,759 --> 00:30:06,500 Euh-euh. 404 00:30:06,630 --> 00:30:08,937 [la créature rugit] 405 00:30:09,068 --> 00:30:10,939 JEAN ! 406 00:30:13,159 --> 00:30:15,465 D'ACCORD. 100 dollars. 407 00:30:15,596 --> 00:30:17,076 [soupir] 408 00:30:17,206 --> 00:30:18,947 JE NE PEUX PAS OBTENIR 100 dollars. 409 00:30:19,078 --> 00:30:21,907 C'EST FACILE. VOUS LE PRENEZ JUSTE De la cachette de maman, 410 00:30:22,037 --> 00:30:23,691 REMPLACEZ-LE PAR DE L'ARGENT DE VOS ÉCONOMIES. 411 00:30:23,822 --> 00:30:25,345 je n'y vais pas POUR VOLER MAMAN. 412 00:30:25,475 --> 00:30:27,173 [se moque] 413 00:30:27,303 --> 00:30:28,783 [ apparaît musique death metal] 414 00:30:34,267 --> 00:30:35,050 [éteint la musique] 415 00:30:35,181 --> 00:30:37,226 D'accord. 416 00:30:37,357 --> 00:30:38,358 OUAIS? 417 00:30:40,186 --> 00:30:42,362 D'ACCORD. 418 00:30:57,464 --> 00:31:00,032 TU SAIS, SI MAMAN SERPENTS, VOUS FAITES CELA, VOUS ÊTES DE LA VIANDE MORTE. 419 00:31:00,162 --> 00:31:01,990 OUAIS, OUAIS, JE SAIS. ALLER. FAIS-LE. 420 00:31:06,212 --> 00:31:07,953 [numéros du modem] 421 00:31:08,083 --> 00:31:10,390 [modem broie] 422 00:31:26,145 --> 00:31:28,451 CES EMPLOYÉS DU CARNAVAL, 423 00:31:28,582 --> 00:31:31,237 J'AI BESOIN DE SAVOIR QUELS TYPES DES VOITURES QU'ILS CONDUISENT. 424 00:31:40,028 --> 00:31:41,769 PAS DE VOITURES BLEUE. 425 00:31:46,078 --> 00:31:49,037 VOITURES VUES PRÈS SITES DE MEURTRES NON RÉSOLUS. 426 00:31:58,829 --> 00:32:00,309 D'ACCORD. 427 00:32:01,528 --> 00:32:03,095 COLT, TERCEL, 428 00:32:03,225 --> 00:32:05,271 COROLLE, MALIBU, KARMAN GHIA. 429 00:32:07,534 --> 00:32:10,276 NON. NON. NON. 430 00:32:14,149 --> 00:32:16,891 NON. NON. 431 00:32:21,243 --> 00:32:23,593 POULAIN. COROLLE. 432 00:32:23,724 --> 00:32:26,205 TERCEL. KARMANN GHIA. 433 00:32:26,335 --> 00:32:27,902 MON DIEU. 434 00:32:30,339 --> 00:32:31,993 COMTE PARKINS. 435 00:32:32,124 --> 00:32:34,865 [sonne] 436 00:32:36,128 --> 00:32:37,477 BONJOUR. 437 00:32:37,607 --> 00:32:40,523 NOUS AVONS UN SUSPECT. 438 00:32:48,227 --> 00:32:49,445 SALUT. Je suis presque prêt. 439 00:32:49,576 --> 00:32:50,490 ENTREZ. 440 00:32:52,100 --> 00:32:53,972 C'EST BIEN. Je vais juste attendre ici. 441 00:32:54,102 --> 00:32:55,495 [rires] 442 00:32:56,670 --> 00:32:57,976 QUOI QUE CE SOIT. 443 00:33:02,023 --> 00:33:03,851 [les cavaliers crient, rire] 444 00:33:09,813 --> 00:33:11,815 - [musique de carnaval jouée] - [bavardage qui se chevauche] 445 00:33:19,432 --> 00:33:20,911 Homme : LE LANCER D'ANNEAU. 446 00:33:21,042 --> 00:33:22,391 VENEZ GAGNER, ET JOUEZ AU LAncer D'ANNEAU. 447 00:33:22,522 --> 00:33:23,871 - ALLONS-Y, papa. - OUAIS. 448 00:33:24,002 --> 00:33:26,917 JÉSUS. SA MAIN EST MAISÉE. 449 00:33:27,048 --> 00:33:29,485 Marie : ON RESSEMBLE IL EST DÉFORMÉ. 450 00:33:29,616 --> 00:33:31,922 LE SEUL WILD CARD EST-CE QUE LE BLEU MALIBU 451 00:33:32,053 --> 00:33:35,143 - SUSPECTÉ À WASHINGTON. -Tony : HMM. 452 00:33:35,274 --> 00:33:38,320 - DEMANDEZ-VOUS POURQUOI LES FLICS Vous n'avez pas saisi le modèle ? - Ils ne le cherchaient pas. 453 00:33:38,451 --> 00:33:40,322 EN CE QUI LES CONCERNE, CE SONT DES MEURTRES SÉPARÉS. 454 00:33:40,453 --> 00:33:41,932 LES M.O. SONT DIFFÉRENTS. 455 00:33:42,063 --> 00:33:43,325 ILS SONT ARRIVÉS DANS DIFFÉRENTES VILLES. 456 00:33:47,677 --> 00:33:49,288 Aboyeur : NOUS AVONS UN GAGNANT 457 00:33:49,418 --> 00:33:52,073 SUR LE CHEVAL NUMÉRO TROIS. CHEVAL NUMÉRO TROIS. 458 00:33:56,077 --> 00:33:58,558 ET LE CARNAVAL, MAIS ? C'EST UN LIEN ÉVIDENT. 459 00:33:58,688 --> 00:34:00,342 PEUT-ÊTRE PAS TOUTES LES VICTIMES Je suis allé au carnaval. 460 00:34:00,473 --> 00:34:02,170 Je veux dire, POURQUOI LES FLICS LE SAVENT 461 00:34:02,301 --> 00:34:03,824 S'IL N'Y AVAIT RIEN POUR LES Y CONDUIRE ? 462 00:34:03,954 --> 00:34:05,695 LA SEULE RAISON J'y ai pensé 463 00:34:05,826 --> 00:34:07,132 C'ÉTAIT PARCE QUE J'AI ENTENDU LA PUBLICITÉ RADIO 464 00:34:07,262 --> 00:34:08,785 ET IL EST SOUVENU DE CERTAINS DES MEURTRES SUR LA CÔTE OUEST 465 00:34:08,916 --> 00:34:10,135 DANS "VRAIS CRIMES" DOSSIER NON RÉSOLU. 466 00:34:10,265 --> 00:34:12,833 LES VICTIMES ONT ÉTÉ TOUTES LES ADOLESCENTES. 467 00:34:15,836 --> 00:34:18,099 S'IL L'A FAIT, Je me demande pourquoi. 468 00:34:18,230 --> 00:34:22,016 PEUT-ÊTRE PARCE QUE IL EST UN PUTAIN DE MANIAQUE. 469 00:34:22,147 --> 00:34:23,844 LE MEURTRE EST Un appel à l'aide désespéré, 470 00:34:23,974 --> 00:34:25,498 QUELQU'UN TEND LA TENDANCE. 471 00:34:25,628 --> 00:34:27,369 SI VOUS POUVEZ COMPRENDRE POURQUOI QUELQU'UN FAIT QUELQUE CHOSE, 472 00:34:27,500 --> 00:34:28,457 VOUS POUVEZ LES AIDER. 473 00:34:28,588 --> 00:34:30,677 - VRAIMENT? - OUAIS. 474 00:34:30,807 --> 00:34:32,070 CLAQUER. 475 00:34:32,200 --> 00:34:33,723 LA MARCHE D'UNE FEMME DANS UNE RUE. 476 00:34:33,854 --> 00:34:35,464 UNE BALLE lui touche la tête. 477 00:34:35,595 --> 00:34:37,727 CLAQUER. UN AVION S'ECRASE DANS UNE MONTAGNE, 478 00:34:37,858 --> 00:34:40,121 300 PERSONNES MORTES. 479 00:34:40,252 --> 00:34:42,645 CLAQUER. Bébé attrape la leucémie, 480 00:34:42,776 --> 00:34:44,647 MEURT À TROIS ANS. 481 00:34:44,778 --> 00:34:46,084 QUEL EST VOTRE POINT ? 482 00:34:47,824 --> 00:34:49,522 LE MONDE EST CHAOTIQUE. 483 00:34:49,652 --> 00:34:51,263 PARFOIS IL Y A AUCUNE Raison. 484 00:34:51,393 --> 00:34:52,742 VOUS AVEZ TORT. 485 00:34:54,788 --> 00:34:56,398 VOUS PENSEZ SÉRIEUSEMENT IL VEUT SE FAIRE ATTAQUER ? 486 00:34:58,270 --> 00:35:00,098 ALLEZ. 487 00:35:02,665 --> 00:35:05,407 Toni : Je n'y vais pas SUR CETTE CHOSE. 488 00:35:05,538 --> 00:35:06,843 OH OUAIS. PEUR DES HAUTEURS. 489 00:35:06,974 --> 00:35:08,845 BIEN, GARDEZ UN ŒIL SUR MOI. 490 00:35:08,976 --> 00:35:10,195 JE DOIS VÉRIFIER Quelque chose s'est passé, d'accord ? 491 00:35:10,325 --> 00:35:11,457 HÉ. HÉ. 492 00:35:11,587 --> 00:35:12,980 MARIE. 493 00:35:20,509 --> 00:35:22,685 On va en solo, hein ? 494 00:35:30,824 --> 00:35:32,956 BONNE BALADE. 495 00:35:53,542 --> 00:35:54,848 Marie : OÙ VA-T-IL ? 496 00:35:56,458 --> 00:35:58,417 UNE SEULE FAÇON DE LE SAVOIR. 497 00:36:47,074 --> 00:36:49,250 - OH MON DIEU. - CHUT. Chut, chut, CHUT, CHUT. 498 00:37:03,264 --> 00:37:05,614 Marie: IL VA POUR LA TUER. 499 00:37:05,745 --> 00:37:07,747 Toni : SI QUELQUE CHOSE SE PASSE, Je vais entrer par effraction. 500 00:37:16,582 --> 00:37:17,539 [gémits] 501 00:37:39,692 --> 00:37:41,911 [bruit, couinement] 502 00:37:43,783 --> 00:37:46,612 Femme : ATTENDEZ UNE SECONDE. VOUS DITES QUOI. 503 00:37:46,742 --> 00:37:48,396 - VOUS DITES QUOI... - QUOI ? 504 00:37:48,527 --> 00:37:50,659 JE NE SENS PAS COMME TOUT. 505 00:37:58,972 --> 00:38:01,191 [le moteur démarre] 506 00:38:09,591 --> 00:38:10,940 Marie : SUIVEZ-LE. SUIVEZ-LE. 507 00:38:11,071 --> 00:38:13,116 OBTENIR SON NUMÉRO DE PLAQUE PREMIÈREMENT. 508 00:38:17,382 --> 00:38:18,687 DEUX... 509 00:38:31,918 --> 00:38:34,094 VOUS Amusez-vous AUJOURD'HUI, ROXANNE ? 510 00:38:34,224 --> 00:38:35,878 JE L'AI FAIT. 511 00:38:38,620 --> 00:38:40,709 [bip] 512 00:38:40,840 --> 00:38:42,145 Marie : PEUT-ÊTRE IL EST JOUER QUELQUE SORTE 513 00:38:42,276 --> 00:38:43,582 DU JEU D'ATTENTE, VOUS SAVEZ ? 514 00:38:45,888 --> 00:38:48,935 [la bande rembobine] 515 00:38:49,065 --> 00:38:50,850 UN MORCEAU DE MERDE. 516 00:38:50,980 --> 00:38:52,808 - QUEL EST TON POISON ? - HEIN? 517 00:38:52,939 --> 00:38:54,332 BOIRE. Je prends une bière. 518 00:38:54,462 --> 00:38:57,117 - Tu veux une bière ? - OUAIS, BIEN SÛR. 519 00:38:57,247 --> 00:38:58,553 FAITES-VOUS CONFORTABLE. 520 00:39:08,084 --> 00:39:10,086 [les bouteilles tintent] 521 00:39:16,049 --> 00:39:17,398 ASSOYEZ-VOUS. 522 00:39:17,529 --> 00:39:18,965 MERCI. 523 00:39:22,534 --> 00:39:24,057 ACCLAMATIONS. 524 00:39:24,187 --> 00:39:25,537 ACCLAMATIONS. 525 00:39:31,804 --> 00:39:33,849 GRAND BUVEUR, hein ? 526 00:39:39,681 --> 00:39:41,074 [rires] 527 00:39:41,204 --> 00:39:43,337 [rires] 528 00:39:43,468 --> 00:39:45,948 [le klaxon du train souffle] 529 00:39:50,170 --> 00:39:52,302 MALIBU BLEU. 530 00:39:52,433 --> 00:39:54,304 LE MALIBU BLEU. 531 00:39:54,435 --> 00:39:56,394 OÙ L'ENFER EST LE BLEU MALIBU ? 532 00:39:56,524 --> 00:39:58,483 BIEN, PRENDONS EN CONSIDÉRATION 533 00:39:58,613 --> 00:40:00,746 L'ENFANT AU MINI MART POURRAIT ÊTRE PLEIN DE MERDE. 534 00:40:00,876 --> 00:40:02,530 VRAI. 535 00:40:04,271 --> 00:40:05,751 Très bien, alors voici LE PLAN POUR DEMAIN. 536 00:40:05,881 --> 00:40:08,449 APRÈS LE COURS, Je garderai un oeil sur Earl. 537 00:40:08,580 --> 00:40:10,059 Vous traquez cette fille. 538 00:40:11,452 --> 00:40:12,888 D'ACCORD. 539 00:40:15,282 --> 00:40:16,631 QU'EST CE QUE C'EST? 540 00:40:16,762 --> 00:40:18,198 Euh... 541 00:40:18,328 --> 00:40:20,418 ILS SONT JUSTE PHOTOS DE FAMILLE. 542 00:40:20,548 --> 00:40:22,289 - DES PHOTOS DE FAMILLE ? - OUAIS. 543 00:40:22,420 --> 00:40:24,596 JE N'AI JAMAIS VU QUELQU'UN D'AUSSI NERVEUX 544 00:40:24,726 --> 00:40:26,772 - À PROPOS DES PHOTOS DE FAMILLE. - ILS SONT JUSTE... 545 00:40:26,902 --> 00:40:28,208 JUSTE QUOI ? 546 00:40:28,338 --> 00:40:29,775 OH-- 547 00:40:44,703 --> 00:40:46,139 Quand les as-tu pris ? 548 00:40:46,269 --> 00:40:49,142 QUAND JE T'AI SUIVÉ. 549 00:40:53,146 --> 00:40:54,495 VENEZ ICI. 550 00:41:05,593 --> 00:41:07,987 IL Y A DES EMPREINTES DIGITALES SUR EUX. 551 00:41:12,382 --> 00:41:14,210 LES AVEZ-VOUS REGARDÉS ? 552 00:41:32,315 --> 00:41:33,708 NOUS NE POUVONS PAS FAIRE CELA. NOUS NE POUVONS PAS FAIRE CELA. 553 00:41:38,147 --> 00:41:39,192 MARIE. 554 00:41:39,322 --> 00:41:41,107 MARIE! 555 00:41:48,070 --> 00:41:49,550 Tu n'es qu'un enfant. 556 00:41:51,987 --> 00:41:53,511 JE SAIS JE NE SUIS PAS JOLIE. 557 00:41:57,340 --> 00:41:58,777 TU ES BELLE. 558 00:42:07,525 --> 00:42:08,874 TU ES BELLE. 559 00:42:15,576 --> 00:42:16,882 JE NE VEUX PAS POUR VOUS EFFRAYER. 560 00:42:17,012 --> 00:42:18,536 JE N'AI PAS PEUR. 561 00:43:53,413 --> 00:43:54,806 Mme Giordano : ELLE ÉTAIT SORTIE JUSQU'À 3h00 du matin, 562 00:43:54,936 --> 00:43:56,329 NE ME DIT PAS N'IMPORTE QUOI. 563 00:43:56,459 --> 00:43:58,113 Guinn : JE VAIS EN PRENDRE SOIN. 564 00:43:58,244 --> 00:44:00,202 [la porte s'ouvre, claque] 565 00:44:03,858 --> 00:44:05,643 OÙ L'ENFER ÉTiez-vous hier soir ? 566 00:44:05,773 --> 00:44:06,861 QUOI? 567 00:44:06,992 --> 00:44:08,994 OBTENEZ VOTRE Maudits vêtements. 568 00:44:11,126 --> 00:44:13,215 [ dépêche de police bavardage] 569 00:44:13,346 --> 00:44:14,695 [ pales d'hélicoptère vrombissant] 570 00:44:14,826 --> 00:44:16,305 Homme : Ouais, vas-y ET ENVOYEZ-LE. 571 00:44:16,436 --> 00:44:17,655 [la sirène de la police retentit] 572 00:44:17,785 --> 00:44:19,178 Régler ces trucs QUAND NOUS AVONS... 573 00:44:19,308 --> 00:44:20,919 VOUS VOULEZ VOIR QUOI CELA ARRIVE AUX PETITES FILLES 574 00:44:21,049 --> 00:44:22,311 QUAND ILS RESTENT À L'EXTÉRIEUR TOUTE LA NUIT ? 575 00:44:25,140 --> 00:44:26,620 OH. 576 00:44:28,970 --> 00:44:30,276 Officier : OBTENEZ UNE TIR DU CORPS. 577 00:44:30,406 --> 00:44:31,625 LES MAINS SONT COUPEES. 578 00:44:31,756 --> 00:44:34,106 CE MEC NE VA PAS S'ARRÊTER. 579 00:44:34,236 --> 00:44:35,977 EST-CE QUE TU COMPRENDS? 580 00:44:36,108 --> 00:44:37,892 [sirène hurlante] 581 00:44:45,900 --> 00:44:47,075 QUE FAIS-TU ? 582 00:44:47,206 --> 00:44:48,816 JE N'AI JAMAIS VU MAMAN Tellement bouleversé avant. 583 00:44:48,947 --> 00:44:51,819 Mme Giordano : VICKY ! VICKY, ÊTES-VOUS HABILLÉ ? 584 00:44:51,950 --> 00:44:53,473 Vicky : MARIE. 585 00:45:10,751 --> 00:45:13,754 [Marie murmure] SHERRY TARNLEY. 586 00:45:23,198 --> 00:45:24,852 Xérès : Non, écoute-moi. 587 00:45:24,983 --> 00:45:26,636 - Je n'ai pas menti. Je... - VOUS MENTEZ. 588 00:45:26,767 --> 00:45:28,595 Tu me mens. 589 00:45:28,726 --> 00:45:31,337 NON, je... 590 00:45:31,467 --> 00:45:33,165 VOUS ÊTES JUSTE COMME TOUS LES PUTAINS D'EUX, N'EST-CE PAS ? 591 00:45:33,295 --> 00:45:34,732 N'ÊTES-VOUS PAS ? 592 00:46:11,594 --> 00:46:12,857 AHH. 593 00:46:16,164 --> 00:46:18,166 UNH! 594 00:46:18,297 --> 00:46:19,689 [gémissements] 595 00:46:19,820 --> 00:46:21,735 [chien qui aboie] 596 00:46:26,435 --> 00:46:29,090 Très bien, VOUS PRENDEZ SOIN DE... 597 00:46:29,221 --> 00:46:30,613 Officier : DESCENDEZ, MOORE. 598 00:46:30,744 --> 00:46:32,006 MOORE, FAITES L'ENFER. 599 00:46:33,921 --> 00:46:35,836 Installe-toi, mon pote. INSTALLEZ-VOUS. 600 00:46:38,360 --> 00:46:39,840 QUE SE PASSE-T-IL? 601 00:46:39,971 --> 00:46:41,581 VOUS CONNAISSEZ LA FILLE ILS ONT TROUVÉ CE MATIN ? 602 00:46:41,711 --> 00:46:44,149 Il s'avère qu'elle est morte PENDANT AU MOINS UN MOIS. 603 00:46:44,279 --> 00:46:46,542 ELLE ÉTAIT COUVERTE PAR LA MÊME TYPE DE TRACE DE SALETÉ 604 00:46:46,673 --> 00:46:48,501 QU'ILS ONT TROUVÉ SUR LE CORPS DE DONLEVY. 605 00:46:48,631 --> 00:46:50,111 ALORS LES VOISINS, ILS IDENTIFIENT CE MEC 606 00:46:50,242 --> 00:46:52,722 ILS VOYENT TRAÎNER AUTOUR-- MELVIN MOORE. 607 00:46:52,853 --> 00:46:55,769 Il s'avère qu'il en a six avant INFRACTIONS SEXUELLES SUR MINEURS, 608 00:46:55,900 --> 00:46:57,771 ÉTAIT AU CARNAVAL, 609 00:46:57,902 --> 00:47:00,730 ET AVAIT EN SA POSSESSION UN COUTEAU DE CHASSE SANGLANT 610 00:47:00,861 --> 00:47:02,994 CELA SEMBLE AVOIR COUPER À TRAVERS LA CHAIR. 611 00:47:05,518 --> 00:47:06,867 C'EST FINI. 612 00:47:32,023 --> 00:47:33,807 [voix de fille qui résonne] C'est tout, Kathleen. 613 00:47:33,938 --> 00:47:35,243 - [coups de sifflet] - VOUS POUVEZ LE FAIRE. 614 00:47:35,374 --> 00:47:37,289 - VOUS L'AVEZ COMPRIS. ALLEZ. - OUAIS. 615 00:47:37,419 --> 00:47:39,334 - QUI ! - [applaudissements] 616 00:47:39,465 --> 00:47:40,945 VOUS L'AVEZ FAIT. Hourra ! 617 00:47:41,075 --> 00:47:42,468 BONNE FILLE. 618 00:47:42,598 --> 00:47:45,732 [l'horloge tourne] 619 00:47:47,690 --> 00:47:49,431 Margie : C'EST BIZARRE. 620 00:47:49,562 --> 00:47:51,694 PARFOIS QUAND J'ARRIVE ICI... 621 00:47:53,740 --> 00:47:56,134 JE PENSE ELLE EST TOUJOURS EN VIE. 622 00:47:58,179 --> 00:48:00,573 Mme Donlevy : MARGIE! 623 00:48:02,531 --> 00:48:04,925 MA MAMAN Ça ne va pas trop bien. 624 00:48:05,056 --> 00:48:06,535 Je reviens tout de suite. 625 00:48:23,030 --> 00:48:25,206 [rire faisant écho] 626 00:48:58,413 --> 00:49:00,067 COMTE. 627 00:49:04,506 --> 00:49:05,507 [pas] 628 00:49:08,684 --> 00:49:10,643 QUEL SOIR DE LA SEMAINE Kathleen a-t-elle disparu ? 629 00:49:10,773 --> 00:49:12,210 UN VENDREDI. 630 00:49:12,340 --> 00:49:14,255 POURQUOI? 631 00:49:14,386 --> 00:49:17,519 25 MARS. VENDREDI. 632 00:49:19,869 --> 00:49:22,437 29 AVRIL, C'EST UN VENDREDI. 633 00:49:22,568 --> 00:49:24,918 C'EST TOUS LES VENDREDI. 634 00:49:27,225 --> 00:49:30,315 CE SONT TOUS LES DERNIER VENDREDI DU MOIS. 635 00:49:32,665 --> 00:49:34,580 OH MON DIEU. 636 00:49:34,710 --> 00:49:36,538 À UN JOUR. 637 00:49:39,715 --> 00:49:41,543 [frapper à la porte] 638 00:49:43,458 --> 00:49:45,156 [frapper à la porte] 639 00:49:46,592 --> 00:49:48,637 [frappe sur du verre] 640 00:49:51,597 --> 00:49:53,381 [crochets grattant] 641 00:50:15,751 --> 00:50:17,144 PAPIER. 642 00:50:17,275 --> 00:50:19,277 PAPIER. PAPIER. 643 00:51:57,505 --> 00:51:59,028 [les touches tintent] 644 00:52:47,947 --> 00:52:49,340 [cris] 645 00:52:51,037 --> 00:52:53,082 [soupir] J'ai essayé d'appeler, mais... 646 00:52:53,213 --> 00:52:56,564 JÉSUS-CHRIST. Tu as fait peur HORS DE MOI. 647 00:52:56,695 --> 00:52:59,132 - COMMENT ÊTES-VOUS ENTRÉ ? - J'ai crocheté la serrure. 648 00:52:59,263 --> 00:53:01,221 VOUS AVEZ CHROCHÉ LA SERRURE ? 649 00:53:01,352 --> 00:53:03,136 Euh... 650 00:53:03,267 --> 00:53:05,269 GUINN A UN SUSPECT. 651 00:53:05,399 --> 00:53:07,227 OUAIS, JE SAIS. 652 00:53:07,358 --> 00:53:08,968 Il s'avère que c'est le gars A ÉTÉ ENFERMÉ 653 00:53:09,098 --> 00:53:11,100 PENDANT TROIS MOIS À L'ÉPOQUE LA FILLE A ÉTÉ TUÉE. 654 00:53:11,231 --> 00:53:13,668 ILS L'ONT LIBÉRÉ IL Y A UNE HEURE. 655 00:53:15,931 --> 00:53:17,281 ET LE COUTEAU ? 656 00:53:17,411 --> 00:53:20,153 SANG ANIMAL. 657 00:53:20,284 --> 00:53:23,069 MAIS PENDANT QUE TOUT LE MONDE ÉTAIT UNE MERDE DE SINGE SUR CE GARS, 658 00:53:23,200 --> 00:53:26,072 Je me suis connecté à N.C.I.C. DEVINEZ QUOI. 659 00:53:26,203 --> 00:53:29,423 NOTRE AMI EARL PARKINS EST UN FELON, 660 00:53:29,554 --> 00:53:31,512 J'ai fait des moments difficiles au point DE LA MONTAGNE. 661 00:53:35,255 --> 00:53:36,561 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 662 00:53:38,127 --> 00:53:40,086 RIEN. Je suis juste fatigué. 663 00:53:41,392 --> 00:53:42,871 HÉ, tu vas bien À propos d'hier soir ? 664 00:53:43,002 --> 00:53:45,526 OUAIS. Je dois rentrer à la maison. 665 00:53:45,657 --> 00:53:47,311 Je suis puni. 666 00:53:53,665 --> 00:53:57,059 [le chien aboie] 667 00:53:57,190 --> 00:53:58,539 ...NETTOYANT POUR VITRES. TOUT LE MONDE A DE L'EAU DE JAVEL. 668 00:53:58,670 --> 00:54:00,062 Ce n'est pas grave. 669 00:54:18,298 --> 00:54:19,778 [haletant] 670 00:54:24,783 --> 00:54:27,394 - [ haut-le-coeur ] - [bruit de train] 671 00:54:33,270 --> 00:54:35,837 Marie : ET PUIS J'AI TROUVÉ LA VOITURE. 672 00:54:39,928 --> 00:54:41,278 JE NE PEUX PAS CROIRE VOUS AVEZ FAIT 673 00:54:41,408 --> 00:54:43,323 EXACTEMENT CE QUE JE Je t'ai dit de ne pas le faire. 674 00:54:43,454 --> 00:54:45,064 [soupir] 675 00:54:49,721 --> 00:54:51,766 [passage de la sirène] 676 00:54:51,897 --> 00:54:54,203 Très bien. 677 00:54:54,334 --> 00:54:56,205 JE VÉRIFIERAIS LES PLAQUES DU MALIBU 678 00:54:56,336 --> 00:54:58,817 POUR VOIR S'ILS SONT ENREGISTRÉ À CAMPBELL. 679 00:55:01,210 --> 00:55:02,690 MAIS JE VEUX QUE TU ARRÊTES 680 00:55:02,821 --> 00:55:05,824 CETTE NANCY A DRAGÉ DES Conneries MAINTENANT ! 681 00:55:18,663 --> 00:55:21,187 VOUS PENSEZ QUE J'IMAGINE TOUT CELA, N'EST-CE PAS ? 682 00:55:21,318 --> 00:55:24,930 UN FLIC DOIT ÊTRE CAPABLE DISTINGUER 683 00:55:25,060 --> 00:55:26,845 ENTRE FAIT ET FANTAISIE. 684 00:55:26,975 --> 00:55:29,848 ET SI J'ÉLIMINE MON AUTRE SUSPECT 685 00:55:29,978 --> 00:55:31,893 ET PROUVER MES INSTINCTS AVEZ-VOUS RAISON ? 686 00:55:32,024 --> 00:55:33,939 Je te veux à la maison. MAINTENANT. 687 00:55:37,638 --> 00:55:40,554 Radio : Et Jésus leur dit : 688 00:55:40,685 --> 00:55:43,862 "Souffrent les petits enfants à moi." 689 00:55:43,992 --> 00:55:48,519 - EXCUSEZ-MOI. EST-CE QUE SHERRY EST À LA MAISON ? - ELLE EST AU TRAVAIL. 690 00:55:48,649 --> 00:55:51,435 Mettez vos mains sur la radio, et ressentez le pouvoir de... 691 00:55:51,565 --> 00:55:55,264 AVEZ-VOUS VOYAGER AVEC LUI DU TOUT CETTE ANNÉE ? 692 00:55:55,395 --> 00:55:57,266 [rire] 693 00:56:05,187 --> 00:56:06,928 P.A. : Chauffeur numéro 17, 694 00:56:07,059 --> 00:56:09,409 rapport au chargement quai 12 pour le ramassage. 695 00:56:09,540 --> 00:56:11,846 Chauffeur 17, rapport au 12. 696 00:56:17,286 --> 00:56:18,679 Earl m'aime. 697 00:56:25,294 --> 00:56:27,166 SI VOUS VOUS SOUVENEZ TOUT SUR CES VENDREDI SOIR, 698 00:56:27,296 --> 00:56:28,776 VOULEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT APPELEZ-MOI ? 699 00:56:35,783 --> 00:56:38,133 Roxanne : PARTEZ. 700 00:56:38,264 --> 00:56:40,919 C'est Mary Giordano. J'AI BESOIN DE VOUS PARLER. 701 00:56:41,049 --> 00:56:42,790 [musique country jouer] 702 00:56:42,921 --> 00:56:45,053 Est-ce qu'il te baise aussi ? 703 00:56:48,709 --> 00:56:51,408 IL EST UN SUSPECT DANS UNE AFFAIRE DE MEURTRE. 704 00:56:51,538 --> 00:56:54,149 J'ESSAYE D'ÉTABLIR SON OÙ SE PASSE. 705 00:56:54,280 --> 00:56:57,196 VOUS CONNAISSEZ LE PROBLEME AVEC DES PETITES FILLES RICHES ? 706 00:56:59,198 --> 00:57:01,374 ILS COLLENT LEURS NEZ BLANCS DE LYS DANS 707 00:57:01,505 --> 00:57:02,984 O ILS N'APPARTIENNENT PAS. 708 00:57:04,551 --> 00:57:07,119 REGARDEZ, DANS L'ORDRE Pour le blanchir, 709 00:57:07,249 --> 00:57:09,121 J'AI BESOIN UN ALIBI DE TÉMOIN OCULAIRE 710 00:57:09,251 --> 00:57:11,297 POUR AU MOINS UN DES VENDREDI SOIR Je t'ai donné. 711 00:57:11,428 --> 00:57:13,865 TU VEUX ME DIRE OÙ IL ÉTAIT, SUPER. 712 00:57:13,995 --> 00:57:15,301 SI VOUS NE LE FAITES PAS, JE VAIS OBTENIR 713 00:57:15,432 --> 00:57:16,998 LES FLICS ICI MAINTENANT ET VOUS DEMANDONS 714 00:57:17,129 --> 00:57:18,478 OÙ TU ÉTAIS LA NUIT DU MEURTRE. 715 00:57:18,609 --> 00:57:20,915 SORTIR. 716 00:57:34,276 --> 00:57:36,714 S'IL TE PLAÎT. 717 00:57:36,844 --> 00:57:38,585 Il a des problèmes. 718 00:57:38,716 --> 00:57:40,065 J'essaie de l'aider. 719 00:57:46,898 --> 00:57:48,769 Il a congé le vendredi soir. 720 00:57:51,555 --> 00:57:53,948 IL SORTI DE LA VILLE LE DERNIER VENDREDI DE MARS. 721 00:57:54,079 --> 00:57:55,559 OÙ EST-IL ALLÉ ? 722 00:57:55,689 --> 00:57:58,431 SA MÈRE A ESSAYÉ SE TUER 723 00:57:58,562 --> 00:58:01,390 DANS UNE SORTE DE INSTITUTION À PHÉNIX. 724 00:58:01,521 --> 00:58:03,871 EARL EST DESCENDU POUR LA VOIR. 725 00:58:04,002 --> 00:58:05,830 CONNAISSEZ-VOUS LE NOM DU LIEU ? 726 00:58:05,960 --> 00:58:07,614 [rires] 727 00:58:09,747 --> 00:58:11,444 BROOK ENSOLEILLÉ. 728 00:58:12,793 --> 00:58:15,143 COMME LA FERME. 729 00:58:15,274 --> 00:58:19,321 - [le téléphone sonne] -Femme : Bonsoir. Sunnybrook. 730 00:58:19,452 --> 00:58:23,978 SALUT. JE SUIS LA FILLE D'UN PATIENT LÀ, Une Mme. PARKINGS. 731 00:58:24,109 --> 00:58:26,328 MON FRÈRE A MANQUÉ, Et j'essaye de le localiser. 732 00:58:26,459 --> 00:58:29,636 POUVEZ-VOUS ME DIRE S'IL L'A VISITÉ LE 29 MARS ? 733 00:58:29,767 --> 00:58:32,596 Je suis désolé. Nous ne le faisons pas tenir des registres détaillés. 734 00:58:32,726 --> 00:58:35,424 Tout ce que je peux te dire c'est si elle avait ou non tous les visiteurs ce jour-là. 735 00:58:35,555 --> 00:58:37,514 BIEN, POURRIEZ-VOUS S'IL VOUS PLAIT, FAITES CELA ? 736 00:58:37,644 --> 00:58:39,298 Voyons. 737 00:58:39,428 --> 00:58:42,170 Mme May Parkins. 738 00:58:42,301 --> 00:58:45,130 Très bien, a eu un visiteur masculin le 29. 739 00:58:45,260 --> 00:58:47,828 Il est arrivé à 19h00. et je suis parti à 9h00. 740 00:58:47,959 --> 00:58:49,700 Il est revenu le lendemain à midi. 741 00:58:49,830 --> 00:58:51,353 ES-TU SÛR? 742 00:58:51,484 --> 00:58:54,095 Absolument. Je l'ai enregistré moi-même. 743 00:58:54,226 --> 00:58:56,141 [tonalité] 744 00:59:00,711 --> 00:59:02,539 Vicky : QUE FAIS-TU ? 745 00:59:04,932 --> 00:59:06,543 APPÂTER UN PIÈGE. 746 00:59:10,372 --> 00:59:13,550 [le téléphone sonne] 747 00:59:19,686 --> 00:59:21,209 Enregistrement : Salut. C'est Tony. 748 00:59:21,340 --> 00:59:22,733 Je ne suis pas là en ce moment. 749 00:59:22,863 --> 00:59:24,082 Laisser un message au bip, 750 00:59:24,212 --> 00:59:25,518 et je te rappellerai. 751 00:59:25,649 --> 00:59:27,085 [bips] 752 00:59:27,215 --> 00:59:28,652 Marie : Salut. C'est moi. 753 00:59:28,782 --> 00:59:30,915 Rencontrez-moi à le Mini Mart à 9h00. 754 00:59:31,045 --> 00:59:32,873 J'ai besoin de te parler. 755 00:59:33,004 --> 00:59:34,788 [les grillons gazouillent] 756 00:59:37,095 --> 00:59:39,271 Salut. 757 00:59:39,401 --> 00:59:40,925 REGARDEZ, NOUS AVONS POUR FAIRE CELA RAPIDEMENT. 758 00:59:41,055 --> 00:59:43,014 JE DOIS REVENIR AU COMTE LA PERLE. 759 00:59:43,144 --> 00:59:44,406 Earl ne l'a pas fait. 760 00:59:45,930 --> 00:59:47,322 QUE VEUX-TU DIRE? 761 00:59:47,453 --> 00:59:51,109 Je pensais que tu avais dit VOUS N'AVEZ PAS DE VOITURE. 762 00:59:51,239 --> 00:59:53,154 JE NE SAIS PAS. 763 00:59:53,285 --> 00:59:56,636 ALORS POURQUOI Y A-T-IL UN MALIBU BLEU GARÉ DANS VOTRE GARAGE ? 764 00:59:56,767 --> 00:59:59,160 QUOI? 765 00:59:59,291 --> 01:00:03,600 IL Y A UN MALIBU BLEU GARÉ DANS VOTRE GARAGE. 766 01:00:07,865 --> 01:00:09,910 ÇA DOIT ÊTRE À MON PROPRIÉTAIRE. 767 01:00:12,260 --> 01:00:13,784 Est-ce que ça a quelque chose A FAIRE AVEC L'EAU DE JAVEL... 768 01:00:13,914 --> 01:00:15,263 VOUS L'AVEZ TUÉE. 769 01:00:15,394 --> 01:00:17,396 [rires] 770 01:00:17,526 --> 01:00:19,616 MERDE. PENDANT UNE SECONDE, Je pensais... 771 01:00:31,976 --> 01:00:33,891 EXCUSEZ-MOI. 772 01:00:34,021 --> 01:00:35,414 JE DOIS Y ALLER ASSASSNER QUELQU'UN. 773 01:00:41,115 --> 01:00:43,335 [la poubelle grince] 774 01:01:03,137 --> 01:01:05,009 [coups de klaxon du train] 775 01:01:08,055 --> 01:01:09,927 [les cavaliers crient] 776 01:01:11,929 --> 01:01:13,539 Tony : MARIE. 777 01:01:39,434 --> 01:01:42,699 [des pas résonnent] 778 01:01:49,444 --> 01:01:50,402 UNH! 779 01:01:52,578 --> 01:01:54,580 MARIE, MARIE. 780 01:01:56,321 --> 01:01:58,976 [échos martelants] 781 01:02:02,806 --> 01:02:04,808 [les carillons tintent] 782 01:02:04,938 --> 01:02:06,810 [gémissant] 783 01:02:14,382 --> 01:02:16,210 [rires déformés] 784 01:02:31,791 --> 01:02:33,358 - [cris] - RANGÉE NUMÉRO TROIS... 785 01:02:33,488 --> 01:02:34,663 - MARIE, ça va ? - SE LÈVERA. 786 01:02:34,794 --> 01:02:36,230 C'EST JUSTE UN RÊVE. 787 01:02:36,361 --> 01:02:37,666 - RESPIREZ LENTEMENT. - [les filles murmurent] 788 01:02:37,797 --> 01:02:39,494 Enseignant : VOUS ALLEZ BIEN ? 789 01:02:41,540 --> 01:02:44,456 SORTEZ-LA DU SOLEIL. Apportez-lui de l'eau. 790 01:02:47,459 --> 01:02:49,896 [les filles rient] 791 01:02:50,027 --> 01:02:51,942 QU'EST-CE QUE CELA Est-ce que ça continue ? 792 01:02:52,072 --> 01:02:53,378 VOUS NE LE FAITES PAS RETOURNEZ MES APPELS. 793 01:02:53,508 --> 01:02:55,380 S'IL VOUS PLAÎT RESTEZ AVEC MOI CE SOIR. 794 01:02:55,510 --> 01:02:57,469 C'est la danse de l'échange. 795 01:02:57,599 --> 01:02:59,514 S'IL TE PLAÎT. 796 01:02:59,645 --> 01:03:01,516 VIENS AVEC MOI. 797 01:03:10,830 --> 01:03:13,137 CETTE INFORMATION SUR LE Les assiettes Malibu sont arrivées. 798 01:03:17,837 --> 01:03:19,708 [sonnette à la porte] 799 01:03:22,537 --> 01:03:25,453 Y A-T-IL UNE FILLE AVEC... 800 01:03:25,584 --> 01:03:27,804 CHEVEUX BLONDS QUI VIT ICI ? 801 01:03:29,109 --> 01:03:30,371 Elle n'est pas là pour le moment. 802 01:03:32,330 --> 01:03:33,592 J'ai besoin de lui parler. 803 01:03:33,722 --> 01:03:35,420 Euh... 804 01:03:35,550 --> 01:03:38,336 Il se passe quelque chose, ET moi... 805 01:03:41,861 --> 01:03:43,210 [sanglotant] 806 01:03:45,647 --> 01:03:47,736 Je te veux POUR SURVEILLER TA SOEUR. 807 01:03:47,867 --> 01:03:49,303 - [musique jouée] - [cris] 808 01:03:49,434 --> 01:03:51,262 [bavardages qui se chevauchent] 809 01:03:55,440 --> 01:03:57,224 [musique jouée] 810 01:04:01,576 --> 01:04:03,056 QUE SE PASSE-T-IL ? 811 01:04:03,187 --> 01:04:04,797 JE NE SAIS PAS. Je veux dire, une fille bizarre 812 01:04:04,928 --> 01:04:06,277 ARRÊTS À LA MAISON AUJOURD'HUI, VRAIMENT, 813 01:04:06,407 --> 01:04:07,582 TOTALEMENT PANIQUE MA MAMAN. 814 01:04:07,713 --> 01:04:09,628 Liz : QUI ÉTAIT-CE ? 815 01:04:09,758 --> 01:04:11,456 ELLE AVAIT, COMME, CE GIGANTIQUE BLESSURE SUR SON BRAS. 816 01:04:11,586 --> 01:04:13,240 IL A L'AIR Comme si quelqu'un avait reçu un coup de pied C'EST UNE MERDE D'ELLE. 817 01:04:13,371 --> 01:04:14,328 QUOI? 818 01:04:17,244 --> 01:04:19,638 UNE FILLE ÉTRANGE ARRÊTÉ À LA MAISON AUJOURD'HUI. 819 01:04:19,768 --> 01:04:22,075 On aurait dit qu'elle était Sur quelque chose, tu sais ? 820 01:04:22,206 --> 01:04:23,511 QU'A-T-ELLE DIT ? 821 01:04:23,642 --> 01:04:25,035 RIEN. ELLE JUSTE DIT 822 01:04:25,165 --> 01:04:27,602 ELLE VOULAIT POUR VOUS PARLER. 823 01:04:27,733 --> 01:04:29,822 Je reviens tout de suite. Je dois aller la voir. 824 01:04:32,259 --> 01:04:33,782 TU VOIS? 825 01:04:33,913 --> 01:04:36,176 ELLE AGIT COMME UN PSYCHO TOTAL. 826 01:04:39,440 --> 01:04:41,312 [chien qui aboie] 827 01:04:58,416 --> 01:04:59,852 POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS RÉPONDRE À VOTRE TÉLÉPHONE ? 828 01:04:59,983 --> 01:05:01,767 [claquement de lunettes] 829 01:05:08,469 --> 01:05:09,688 Marie : MERDE. 830 01:05:37,977 --> 01:05:39,761 Toni : Je n'y vais pas SUR CETTE CHOSE. 831 01:06:03,655 --> 01:06:05,787 [Marie haletant] 832 01:06:12,055 --> 01:06:13,447 OH, MON DIEU. 833 01:06:43,042 --> 01:06:44,565 [cris] 834 01:06:44,696 --> 01:06:46,132 [haletant] 835 01:06:47,742 --> 01:06:50,963 OH, MON DIEU. 836 01:06:51,094 --> 01:06:53,052 NON! 837 01:06:53,183 --> 01:06:54,227 NON! 838 01:06:54,358 --> 01:06:55,228 ARRÊTEZ CELA ! 839 01:07:20,123 --> 01:07:21,341 ÊTES-VOUS D'ACCORD? 840 01:07:22,777 --> 01:07:24,953 MARIE. 841 01:07:25,084 --> 01:07:27,826 Je suis désolé de t'avoir frappé. 842 01:07:27,956 --> 01:07:29,741 Je pensais que tu allais Pour nous faire tomber tous les deux. 843 01:07:32,700 --> 01:07:35,660 je n'y vais pas Pour te faire du mal, Mary. 844 01:07:35,790 --> 01:07:37,966 J'avais peur À MORT LÀ-HAUT. 845 01:07:43,015 --> 01:07:45,452 POURQUOI AUJOURD'HUI ÉTAIT CERCLÉ SUR VOTRE CALENDRIER ? 846 01:07:45,583 --> 01:07:49,195 J'AI EU MES EXAMENS FINAUX CE MATIN. 847 01:07:49,326 --> 01:07:51,458 J'AI PASSÉ. Je suis flic. 848 01:07:51,589 --> 01:07:53,982 COMTE ENTENDU ET CETTE FEMME ROXANNE 849 01:07:54,113 --> 01:07:55,462 PARLER DE TOI. 850 01:07:55,593 --> 01:07:56,594 Je me suis inquiété. 851 01:07:56,724 --> 01:07:57,856 J'AI EMPRUNTÉ LA VOITURE DE MON PROPRIÉTAIRE 852 01:07:57,986 --> 01:07:59,292 POUR S'ASSURER VOUS ALLEZ BIEN. 853 01:08:08,780 --> 01:08:10,216 ICI. 854 01:08:10,347 --> 01:08:11,783 Vous les avez laissé tomber. 855 01:08:23,621 --> 01:08:25,101 VIENS AVEC MOI. 856 01:08:25,231 --> 01:08:26,580 JE NE VEUX PAS POUR VOUS LAISSER ICI. 857 01:08:26,711 --> 01:08:29,279 OÙ VAS-TU? 858 01:08:29,409 --> 01:08:31,890 SHERRY TARNLEY'S A ÉTÉ SIGNALÉ MANQUANT. 859 01:08:34,588 --> 01:08:36,286 HÉ, HÉ, QUE SE PASSE-T-IL ? 860 01:08:36,416 --> 01:08:38,418 NOUS TROUVONS LE DÉCOMPOSÉ VESTE POUR FILLE. 861 01:08:38,549 --> 01:08:40,551 FORENSIQUE REGARDÉ UNE IMPRESSION ÉTEINT L'UN DES BOUTONS, 862 01:08:40,681 --> 01:08:42,379 ET ILS CORRESPONDENT À UN GARS QUI TRAVAILLE AU CARNAVAL. 863 01:08:42,509 --> 01:08:43,945 OMS? 864 01:08:44,076 --> 01:08:46,948 UN EX-CON Nommé Comte Parkins. 865 01:09:28,816 --> 01:09:30,340 SHERRY. 866 01:09:30,470 --> 01:09:32,429 OH MON DIEU. 867 01:09:32,559 --> 01:09:33,821 - CHUT, CHUT, CHUT. - [gémissement doux] 868 01:09:33,952 --> 01:09:35,345 CALME. CALME. 869 01:10:10,858 --> 01:10:12,947 [bavardages qui se chevauchent] 870 01:10:13,078 --> 01:10:15,298 Officier : Hé, tu me veux POUR METTRE LE NOUS DANS LE SAC ? 871 01:10:15,428 --> 01:10:18,431 NON. C'EST UN SUICIDE SLAM-DUNK. 872 01:10:20,259 --> 01:10:22,218 C'EST TOUT MA FAUTE. 873 01:10:22,348 --> 01:10:25,090 POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT À PROPOS DES PARKINS ? 874 01:10:27,962 --> 01:10:29,225 Officier : GARDEZ LE RUBAN EN HAUT. 875 01:10:30,443 --> 01:10:32,053 OBTENEZ LE LABO ICI. 876 01:10:32,184 --> 01:10:33,794 Je te veux dans mon bureau 877 01:10:33,925 --> 01:10:35,448 À 8h00 878 01:10:35,579 --> 01:10:36,667 OUI MONSIEUR. 879 01:10:36,797 --> 01:10:39,060 ON RESSEMBLE AU GARS NOUS A LAISSÉ UNE NOTE. 880 01:10:41,149 --> 01:10:43,021 Officier : NOUS DEVONS COURIR CES TRUCS RETOURNENT. 881 01:10:43,151 --> 01:10:44,588 [ "Pompe et circonstances" jouer] 882 01:10:44,718 --> 01:10:46,154 Femme : CES JEUNES FEMMES 883 01:10:46,285 --> 01:10:48,244 VA MAINTENANT ÉTAPE DANS LE MONDE... 884 01:10:50,071 --> 01:10:52,335 ET EMPORTEZ AVEC EUX UNE ÉDUCATION 885 01:10:52,465 --> 01:10:54,337 CELA LEUR SERVIRA BIEN. 886 01:10:56,295 --> 01:10:59,864 LES FILLES, VOUS AVEZ SEULEMENT VOUS VIENNEZ DE COMMENCER VOTRE VOYAGE. 887 01:11:02,127 --> 01:11:04,216 QUE VOS VIES SOYEZ REMPLI D'AMOUR, 888 01:11:04,347 --> 01:11:07,828 LA CHARITÉ, L'ESPOIR, ET LE BONHEUR. 889 01:11:07,959 --> 01:11:09,874 [applaudissements] 890 01:11:14,661 --> 01:11:16,402 Mère : NOUS SOMMES TELLEMENT FIERS DE VOUS. 891 01:11:16,533 --> 01:11:18,361 [ "Quatre saisons" concerto jouant ] 892 01:11:18,491 --> 01:11:20,276 [ se chevauchant conversions ] 893 01:11:30,198 --> 01:11:31,765 Femme : Eh bien, nous ne le ferions pas MANQUEZ CELA POUR LE MONDE. 894 01:11:31,896 --> 01:11:33,114 Homme : PAS POUR LE MONDE. 895 01:11:35,247 --> 01:11:36,901 EXCUSEZ-MOI. 896 01:11:37,031 --> 01:11:39,164 Filles : FÊTE! FAIRE LA FÊTE! 897 01:11:39,295 --> 01:11:42,167 FAIRE LA FÊTE! FAIRE LA FÊTE! FAIRE LA FÊTE! 898 01:11:49,957 --> 01:11:51,394 SALUT. 899 01:11:55,485 --> 01:11:56,877 SALUT. 900 01:11:57,008 --> 01:11:59,140 FÉLICITATIONS. 901 01:12:03,014 --> 01:12:04,842 SHERRY EST VENUE À MOI. 902 01:12:20,118 --> 01:12:24,818 CHEVY MALIBU ENREGISTRÉ À DANIEL HENRY MOFFAT. 903 01:12:27,386 --> 01:12:29,606 MONSIEUR, NOUS ALLONS COMMANDER OUT POUR CERTAINS CHINOIS. 904 01:12:29,736 --> 01:12:31,042 EN VOULEZ-VOUS ? 905 01:12:31,172 --> 01:12:32,652 JÉSUS. 906 01:12:32,783 --> 01:12:35,220 COMBIEN DE PERSONNES AVEZ-VOUS INTERROGER AUJOURD'HUI ? 907 01:12:35,351 --> 01:12:37,309 PARKINS ÉTAIT DANS LE JOINT POUR FAUX. 908 01:12:37,440 --> 01:12:39,137 Il n'a jamais blessé une puce. 909 01:12:39,267 --> 01:12:41,661 Maintenant, tout d'un coup, IL CONFESSE À SIX MEURTRES ? 910 01:12:41,792 --> 01:12:43,663 OUAIS, BIEN, LA NOTE CONTIENT DES DÉTAILS 911 01:12:43,794 --> 01:12:45,143 SEULEMENT LE TUEUR POURRAIT SAVOIR. 912 01:12:45,273 --> 01:12:47,667 Ce type n'était pas un dingue. 913 01:12:47,798 --> 01:12:49,582 TOUTE SA PRISON Les tests psychologiques étaient normaux. 914 01:12:51,323 --> 01:12:53,630 C'est un gars avec AUCUNE RAISON DE TUER. 915 01:13:12,475 --> 01:13:13,998 OBTENEZ CE DÉPOUSSIÉRÉ POUR MOI. 916 01:13:21,048 --> 01:13:21,962 [on frappe à la porte] 917 01:13:27,185 --> 01:13:29,492 Je suis désolé de vous déranger, M. TARNLEY, 918 01:13:29,622 --> 01:13:32,582 MAIS JE DOIS VOUS DEMANDER ENCORE UNE QUESTION. 919 01:13:32,712 --> 01:13:34,845 A VOTRE CONNAISSANCE, PARKINS A-T-IL AVEZ-VOUS DES AMIS FÉMININS 920 01:13:34,975 --> 01:13:36,324 AUTRE QUE VOTRE FILLE ? 921 01:13:38,326 --> 01:13:40,328 EST-CE QUE SHERRY Avez-vous déjà mentionné quelqu'un ? 922 01:13:40,459 --> 01:13:44,376 ELLE A MENTIONNÉ UNE EX-FEMME Quelques fois, 923 01:13:44,507 --> 01:13:48,772 Elle a dit qu'elle était vraiment jalouse. "JALOUS", J'AI DIT. 924 01:13:48,902 --> 01:13:51,339 " MAINTENANT, C'EST CE QUE VOUS OBTENEZ POUR FORNICATION CONTRE LE SEIGNEUR." 925 01:13:51,470 --> 01:13:52,906 - VOUS JETEZ SON COMMANDEMENT... - S'IL VOUS PLAIT. 926 01:13:54,995 --> 01:13:57,215 CETTE EX-FEMME, VOUS SOUVENEZ-VOUS LE NOM DE LA FEMME ? 927 01:13:59,609 --> 01:14:01,132 ROXANNE. 928 01:14:01,262 --> 01:14:02,612 ROXANNE, QUELQUE CHOSE. 929 01:14:41,085 --> 01:14:42,782 [discuter des discussions] 930 01:14:42,913 --> 01:14:44,784 C'EST UN-STANLEY-SEPT. 931 01:14:44,915 --> 01:14:47,047 J'AI BESOIN D'OBTENIR UN A.P.B. AU TÉLÉTYPE IMMÉDIATEMENT. 932 01:14:47,178 --> 01:14:48,745 ROXANNE DICARLO-- 933 01:14:48,875 --> 01:14:51,356 CAUCASIEN, 35 ANS, 934 01:14:51,487 --> 01:14:53,793 PEUT ÊTRE DANGEREUX. 935 01:14:53,924 --> 01:14:55,708 [les grillons gazouillent] 936 01:15:16,555 --> 01:15:18,252 [sirène de police] 937 01:15:18,383 --> 01:15:19,776 [le rire fait écho] 938 01:15:22,822 --> 01:15:25,303 Comte : BONNE BALADE. 939 01:15:25,433 --> 01:15:27,566 Xérès : Earl m'aime. 940 01:15:27,697 --> 01:15:29,481 Officier : ON RESSEMBLE AU GARS NOUS A LAISSÉ UNE NOTE. 941 01:15:30,656 --> 01:15:31,962 SUICIDE. 942 01:15:52,678 --> 01:15:54,071 LE NŒUD. 943 01:16:14,482 --> 01:16:16,572 IL N'Y A AUCUN MOYEN Il pourrait le faire d'une seule main. 944 01:16:22,012 --> 01:16:23,796 [l'eau coule] 945 01:17:44,268 --> 01:17:46,444 [halètement] 946 01:18:00,414 --> 01:18:02,025 Toni : VOUS AIMEZ MES PHOTOS ? 947 01:18:03,853 --> 01:18:06,029 HMM? 948 01:18:06,159 --> 01:18:08,292 JE TRAVAILLAIS CETTE NUIT. 949 01:18:08,422 --> 01:18:10,990 UNE PERSONNE PEUT ÊTRE DÉPASSÉ. 950 01:18:11,121 --> 01:18:13,689 HÉ, NOUS AVONS QUE IMPRIMER LES INFOS RETOUR SUR LA TASSE EN STYROMOUSSE. 951 01:18:16,735 --> 01:18:18,215 QU'EST-CE QUE C'EST? 952 01:18:19,607 --> 01:18:21,131 JÉSUS-CHRIST. 953 01:18:22,698 --> 01:18:24,700 Tu n'y vas pas POUR POSER DES QUESTIONS ? 954 01:18:24,830 --> 01:18:27,615 LES FLICS SONT SUPPOSÉS POUR POSER DES QUESTIONS. 955 01:18:29,443 --> 01:18:31,358 COMTE ET MOI RETOURNEZ. 956 01:18:31,489 --> 01:18:33,926 Je l'ai fait UNE FAVEUR UNE FOIS. 957 01:18:34,057 --> 01:18:35,928 QUAND IL SORTI, Il m'a laissé emprunter ses voitures. 958 01:18:36,059 --> 01:18:37,713 GENTIL GARÇON. 959 01:18:37,843 --> 01:18:40,628 JUSQU'À QU'IL TOMBE AMOUREUX AU XÉRÈS. 960 01:18:40,759 --> 01:18:42,282 PUIS IL A EU L'IDÉE 961 01:18:42,413 --> 01:18:45,242 LE MONDE ÉTAIT UN BEL ENDROIT. 962 01:18:45,372 --> 01:18:47,026 J'ai dû lui apprendre UNE LEÇON. 963 01:18:49,289 --> 01:18:51,944 C'ÉTAIT SI FACILE POUR TOUT CONFIGURER. 964 01:18:52,075 --> 01:18:53,293 [halètement] 965 01:18:56,644 --> 01:18:58,864 VOUS SAVEZ, Je t'ai suivi ce jour-là, 966 01:18:58,995 --> 01:19:00,648 DEPUIS LA GARE À LA PISCINE, 967 01:19:00,779 --> 01:19:02,346 N'est-ce pas, MARIE ? 968 01:19:02,476 --> 01:19:05,218 Je t'ai regardé la nuit, 969 01:19:05,349 --> 01:19:07,351 REGARDÉ À TRAVERS VOTRE FENÊTRE, 970 01:19:07,481 --> 01:19:09,745 JE T'AI VU TOUCHER MA PHOTO. 971 01:19:12,660 --> 01:19:15,707 À l'instant où je t'ai vu, 972 01:19:15,838 --> 01:19:19,015 MARCHE AUTOUR DANS CE PETIT UNIFORME... 973 01:19:21,234 --> 01:19:23,280 TELLEMENT SÛR DU MONDE... 974 01:19:25,804 --> 01:19:28,372 ... JE SAVAIS QUE JE DEVAIS ÊTRE VOTRE PROFESSEUR AUSSI. 975 01:19:36,510 --> 01:19:39,252 VOUS AVEZ PLANTÉ LA PIED DE LAPIN CHEZ KATHLEEN... 976 01:19:41,341 --> 01:19:43,866 LES IMPRESSIONS QUE PARKINS IMPLICÉS... 977 01:19:47,173 --> 01:19:49,262 LA NOTE DE SUICIDE. 978 01:19:49,393 --> 01:19:52,222 IL EST TEMPS D'OUVRIR VOTRE CADEAU DE DIPLÔME. 979 01:20:13,460 --> 01:20:15,811 A-T-ELLE DIT OÙ ALLAIT-ELLE ? 980 01:20:15,941 --> 01:20:17,682 - Vicky : NON. - Elle a dit quelque chose ? 981 01:20:17,813 --> 01:20:20,206 APRÈS LE DIPLÔME, 982 01:20:20,337 --> 01:20:23,209 ELLE N'arrêtait pas de me demander POURQUOI CETTE FILLE SHERRY 983 01:20:23,340 --> 01:20:25,864 IRAIT DANS UN RECYCLAGE PLACE SEUL 984 01:20:25,995 --> 01:20:28,040 AVEC QUELQU'UN QUI Elle savait que c'était dangereux. 985 01:20:34,307 --> 01:20:35,918 KATHLÉEN ? 986 01:20:36,048 --> 01:20:37,702 [rires] 987 01:20:37,833 --> 01:20:40,879 ELLE ÉTAIT LA PLUS FACILE DE TOUS. 988 01:20:43,099 --> 01:20:44,883 SALUT. 989 01:20:45,014 --> 01:20:46,972 Je lui ai dit que j'étais UN OFFICIER DE POLICE. 990 01:20:47,103 --> 01:20:48,582 J'AI BESOIN ELLE À VÉRIFIER 991 01:20:48,713 --> 01:20:50,323 QUELQUES ACTIVITÉS ILLÉGALES Au mini-marché. 992 01:20:50,454 --> 01:20:53,196 BIEN. C'EST DU BON TRAVAIL, TRAVAIL TRÈS SÉRIEUX. 993 01:20:53,326 --> 01:20:54,980 APPARENTEMENT LE GREFFIER LÀ 994 01:20:55,111 --> 01:20:57,156 AVAIT VENDU DES DROGUES AUX ENFANTS DU JUNIOR LYCÉE 995 01:20:57,287 --> 01:21:00,029 QUI A APPORTÉ FOURNITURES DE NETTOYAGE AU COMPTOIR. 996 01:21:00,159 --> 01:21:02,553 POURRAIT-ELLE ENTRER, ACHETEZ-EN, 997 01:21:02,683 --> 01:21:04,903 VOIR S'IL VOUS L'AVEZ APPROCHÉE ? 998 01:21:05,034 --> 01:21:08,341 ELLE ÉTAIT TELLE UN BON PETIT CITOYEN. 999 01:21:08,472 --> 01:21:10,343 [musique rock jouant] 1000 01:21:25,228 --> 01:21:26,838 NON. IL N'A PAS ESSAYÉ Pour me vendre n'importe quoi. 1001 01:21:31,974 --> 01:21:33,889 [la musique rock s'estompe] 1002 01:21:42,419 --> 01:21:44,290 [sanglotant] 1003 01:22:01,133 --> 01:22:02,569 NE VOUS LEVEZ PAS. 1004 01:22:02,700 --> 01:22:04,093 VOUS NE VOULEZ PAS POUR SE LEVER. 1005 01:22:12,014 --> 01:22:13,841 CLAQUER. 1006 01:22:13,972 --> 01:22:15,452 Guinn : Tiens-le là, CAMPBELL. 1007 01:22:16,714 --> 01:22:19,499 LEVEZ VOS MAINS LENTEMENT. 1008 01:22:21,327 --> 01:22:25,201 BIEN, SI N'EST PAS PAPA COP... 1009 01:22:25,331 --> 01:22:27,551 VENEZ SAUVER PETIT BÉBÉ FLIC. 1010 01:22:27,681 --> 01:22:28,813 Guinn : TAIS-LA. 1011 01:22:31,555 --> 01:22:33,687 VOUS SAVEZ, APRÈS QUE NOUS AVONS AVOIR NOTRE PETITE PAROLE, 1012 01:22:33,818 --> 01:22:35,646 Je dois me demander QUI diable tu étais, 1013 01:22:35,776 --> 01:22:37,691 Alors j'ai levé vos empreintes 1014 01:22:37,822 --> 01:22:39,650 HORS DE LA TASSE À CAFÉ TU es parti dans mon bureau. 1015 01:22:39,780 --> 01:22:43,567 ALORS J'AI EU UN MATCH DU F.B.I. 1016 01:22:43,697 --> 01:22:46,091 DANIEL-HENRY MOFFAT. 1017 01:22:46,222 --> 01:22:47,875 CHAMBRE AVEC EARL PARKINS 1018 01:22:48,006 --> 01:22:50,008 DANS L'ÉTAT DE L'UTAH PÉNITENCIAIRE. 1019 01:22:51,618 --> 01:22:53,142 DONT LES IMPRESSIONS AVEZ-VOUS UTILISÉ 1020 01:22:53,272 --> 01:22:55,796 POUR VOTRE EXAMEN CADET, MOFFAT? 1021 01:22:55,927 --> 01:22:58,364 LA FILLE QUE NOUS AVONS TROUVÉE SUR SKYLINE ? 1022 01:23:00,888 --> 01:23:02,934 MONTEZ À L'ÉTAGE. 1023 01:23:03,065 --> 01:23:04,457 METTEZ-VOUS À L'ÉTAGE ! 1024 01:23:13,684 --> 01:23:14,990 METTRE VOS MAINS DERRIÈRE VOTRE DOS. 1025 01:23:19,820 --> 01:23:20,865 OHH! 1026 01:23:20,996 --> 01:23:22,171 NON! 1027 01:23:44,889 --> 01:23:46,325 Guinn : OH ! 1028 01:23:55,508 --> 01:23:56,857 OHH! 1029 01:24:02,863 --> 01:24:04,822 AAH ! AAH ! 1030 01:24:19,228 --> 01:24:21,491 [les machines vrombissent, meulage du verre ] 1031 01:24:51,129 --> 01:24:52,609 POURQUOI ? 1032 01:24:55,916 --> 01:24:57,701 POURQUOI? 1033 01:25:00,095 --> 01:25:01,487 POURQUOI? 1034 01:25:04,360 --> 01:25:06,579 AUCUNE RAISON, MARIE. 1035 01:25:06,710 --> 01:25:08,494 C'EST LE MONDE RÉEL. 1036 01:26:04,550 --> 01:26:06,726 OHH! 1037 01:26:08,859 --> 01:26:11,035 [déchirure du tissu] 1038 01:26:12,602 --> 01:26:13,951 OH, MON DIEU. 1039 01:26:21,176 --> 01:26:23,178 MARIE. 1040 01:26:28,139 --> 01:26:29,532 MARIE. 1041 01:26:29,662 --> 01:26:31,011 POUVEZ-VOUS ATTEINDRE ? 1042 01:26:35,451 --> 01:26:37,366 [extraction de CV] 1043 01:26:41,848 --> 01:26:43,894 NON. 1044 01:26:44,024 --> 01:26:46,026 NON. 1045 01:26:46,157 --> 01:26:47,202 [criant] 1046 01:26:49,943 --> 01:26:52,511 [plante] 1047 01:26:52,642 --> 01:26:55,210 [meulage du verre] 1048 01:27:10,312 --> 01:27:12,227 [les oiseaux gazouillent] 1049 01:27:30,462 --> 01:27:32,247 [grincement] 1050 01:27:39,645 --> 01:27:43,214 ♪ SI IL Y AVAIT LE TEMPS 1051 01:27:43,345 --> 01:27:51,309 ♪ JE CAPTURERAIS CHAQUE INSTANT ♪ 1052 01:27:51,440 --> 01:27:55,748 ♪ ET DEMANDER CE QUI MENT ENTRE ♪ 1053 01:27:55,879 --> 01:28:02,625 ♪ CHAQUE GRAIN DE SABLE 1054 01:28:02,755 --> 01:28:05,410 ♪ ET SI JE PENSAIS 1055 01:28:05,541 --> 01:28:09,022 ♪ JE POURRAIS PORTER 1056 01:28:09,153 --> 01:28:13,418 ♪ LE FARDEAU 1057 01:28:13,549 --> 01:28:16,943 ♪ JE VOUS MONTRERAIS CE QUE JE SAIS ♪ 1058 01:28:17,074 --> 01:28:20,033 ♪ DE CE VOYAGE 1059 01:28:20,164 --> 01:28:25,169 ♪ À TRAVERS LE COEUR... 1060 01:28:26,736 --> 01:28:28,564 [la chanson continue] 1061 01:28:48,018 --> 01:28:50,063 ♪ ET TOUT SEUL 1062 01:28:50,194 --> 01:28:52,892 ♪ JE N'ENTENDS PAS 1063 01:28:53,023 --> 01:28:57,680 ♪ LES VOIX 1064 01:28:57,810 --> 01:29:02,902 ♪ MAIS JE PEUX VOIR LES NOMBREUX VISAGES ♪ 1065 01:29:03,033 --> 01:29:07,559 ♪ DE MON ÂME 1066 01:29:07,690 --> 01:29:13,086 ♪ ET SI UN MASQUE DEVRAIT EFFACER ♪ 1067 01:29:13,217 --> 01:29:17,352 ♪ UN AUTRE 1068 01:29:17,482 --> 01:29:20,311 ♪ BIEN, S'IL VOUS PLAÎT PARDONNEZ-MOI 1069 01:29:20,442 --> 01:29:24,141 ♪ MAIS MÊME LES ENFANTS 1070 01:29:24,271 --> 01:29:29,451 ♪ PEUT VIEILLIR 1071 01:29:32,889 --> 01:29:37,720 ♪ EN UN ÉCLAIR DE L'INTÉRIEUR ♪ 1072 01:29:37,850 --> 01:29:42,072 ♪ COMME TOUS J'AI APPELÉ LE MIEN ♪ 1073 01:29:42,202 --> 01:29:44,640 ♪ DISPARAÎT 1074 01:29:44,770 --> 01:29:47,686 ♪ REGARDE-MOI MAINTENANT 1075 01:29:47,817 --> 01:29:51,168 ♪ CAR JE SUIS ENDURCI 1076 01:29:51,298 --> 01:29:55,912 ♪ DANS CE MONDE 1077 01:29:58,044 --> 01:30:01,700 ♪ SI CHAQUE RESPIRATION 1078 01:30:01,831 --> 01:30:08,054 ♪ SI CHAQUE BATTEUR DE CŒUR 1079 01:30:08,185 --> 01:30:11,841 ♪ M'A CONDUIT ICI 1080 01:30:11,971 --> 01:30:18,064 ♪ AUX CHOSES QUE J'AI ÉTÉ MONTRÉ ♪ 1081 01:30:18,195 --> 01:30:21,198 ♪ ET SI JE PENSAIS 1082 01:30:21,328 --> 01:30:24,506 ♪ TU POURRAIS PORTER 1083 01:30:24,636 --> 01:30:28,988 ♪ LE FARDEAU 1084 01:30:29,119 --> 01:30:32,949 ♪ JE VOUS MONTRERAIS CE QUE J'AI APPRIS ♪ 1085 01:30:33,079 --> 01:30:35,517 ♪ SUR CE VOYAGE 1086 01:30:35,647 --> 01:30:40,696 ♪ À TRAVERS LE COEUR 1087 01:30:43,699 --> 01:30:48,617 ♪ JUSTE UN FLASH DE L'INTÉRIEUR ♪ 1088 01:30:48,747 --> 01:30:52,969 ♪ COMME TOUT CE QUE J'AI APPELÉ MON PROPRE ♪ 1089 01:30:53,099 --> 01:30:55,885 ♪ DISPARAÎT 1090 01:30:56,015 --> 01:30:58,931 ♪ REGARDE-MOI MAINTENANT 1091 01:30:59,062 --> 01:31:01,934 ♪ CAR JE SUIS ENDURCI 1092 01:31:02,065 --> 01:31:07,723 ♪ À CE MONDE.